1
00:00:38,951 --> 00:00:40,343
Hombre: Espere, sargento.

2
00:00:40,344 --> 00:00:43,173
El objetivo debe ser
llegando a la vista.

3
00:00:47,351 --> 00:00:48,831
El objetivo está a la vista.

4
00:00:51,703 --> 00:00:53,227
Sácalo.

5
00:01:07,284 --> 00:01:09,285
Es un niño, teniente.

6
00:01:09,286 --> 00:01:11,940
Tenemos nuestras órdenes, sargento.

7
00:01:11,941 --> 00:01:14,725
No puede tener más de 10 años.

8
00:01:14,726 --> 00:01:17,337
No me importa su edad.

9
00:01:17,338 --> 00:01:18,903
¡Sácalo!

10
00:01:18,904 --> 00:01:20,123
No puedo.

11
00:01:25,302 --> 00:01:30,263
Maldita sea, sargento,
¡Tenemos nuestros pedidos aquí!

12
00:01:30,264 --> 00:01:32,917
¡Fuego! ¡Ahora! ¡Ahora!

13
00:01:32,918 --> 00:01:35,791
¡Obedece mi maldita orden!

14
00:01:47,716 --> 00:01:49,847
¡Mango! ¡Ir! ¡Ir!

15
00:01:49,848 --> 00:01:51,284
¡Oh!

16
00:01:51,285 --> 00:01:52,850
¡Quítame las manos de encima! ¡Bajar!

17
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
¡Estás fuera de aquí!

18
00:02:07,344 --> 00:02:08,910
Hombre, estas esposas
están un poco apretados.

19
00:02:08,911 --> 00:02:10,999
¿Crees que puedes soltarte?
¿Suben un poco?

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,522
No.

21
00:02:12,523 --> 00:02:14,481
Si, bueno, mis pelotas
les pica mucho.

22
00:02:14,482 --> 00:02:16,526
¿Qué tal si me echas una mano?

23
00:02:16,527 --> 00:02:18,963
Cuidado, condenado.
Recibí órdenes de disparar a matar.

24
00:02:18,964 --> 00:02:20,400
¿Yo o tú mismo?

25
00:02:20,401 --> 00:02:23,143
Transporte de prisioneros, puerta sur.

26
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Traslado al corredor de la muerte.

27
00:03:06,577 --> 00:03:10,711
Guardia: Oye, convicto,
¿Es cierto que ganaste una cruz de la Marina?

28
00:03:10,712 --> 00:03:13,322
Sí.

29
00:03:13,323 --> 00:03:15,933
Entonces, ¿qué hizo un pedazo de
mierda como lo haces tan valiente

30
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
¿Merecer una medalla?

31
00:03:18,763 --> 00:03:20,677
Me follé a tu hermana.

32
00:03:20,678 --> 00:03:22,375
¡Ja, ja, ja!

33
00:03:22,376 --> 00:03:24,333
¿De qué te ríes?

34
00:03:24,334 --> 00:03:26,335
Vi a tu hermana.

35
00:03:26,336 --> 00:03:27,902
¡Oye, vete a la mierda!

36
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
¡Jódete tú también!

37
00:04:10,467 --> 00:04:12,294
mi nombre es teniente
coronel Grant Casey.

38
00:04:12,295 --> 00:04:13,991
Estoy con operaciones encubiertas.

39
00:04:13,992 --> 00:04:15,950
Sr. Dunn, usted fue condenado

40
00:04:15,951 --> 00:04:18,909
de matar a un oficial superior...

41
00:04:18,910 --> 00:04:20,955
13 de marzo de 1991.

42
00:04:20,956 --> 00:04:22,913
Fue en defensa propia.

43
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
Condenado a muerte.

44
00:04:26,309 --> 00:04:29,442
¿Qué quieres conmigo?

45
00:04:29,443 --> 00:04:34,098
Sr. Dunn,
Me gustaría que vinieras a trabajar para nosotros.

46
00:04:34,099 --> 00:04:37,319
Yo mando una pequeña unidad de élite...

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,929
Conocida como oveja negra.

48
00:04:38,930 --> 00:04:42,324
como tú,
Muchos de mis hombres son ex convictos.

49
00:04:42,325 --> 00:04:43,630
Lleva al capitán aquí.

50
00:04:43,631 --> 00:04:45,327
Cuando lo encontré,

51
00:04:45,328 --> 00:04:46,850
estaba esperando sentencia
en una prisión iraquí

52
00:04:46,851 --> 00:04:49,113
por violar a una joven de 15 años.

53
00:04:49,114 --> 00:04:51,290
¿Qué pasa?
¿No tienen ovejas en Medio Oriente?

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Antes de ir a buscar
en su lado malo,

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
deberías saber

56
00:04:54,337 --> 00:04:57,296
el capitán es uno de los mejores
tropas de asalto que he tenido.

57
00:04:57,297 --> 00:04:58,820
No hay problema, señor.

58
00:05:00,909 --> 00:05:03,171
Ahora, Sr. Dunn, escuche aquí.

59
00:05:03,172 --> 00:05:04,955
No. Escucha aquí.

60
00:05:04,956 --> 00:05:07,393
no estoy interesado en unirme
el escuadrón de matones de cualquiera,

61
00:05:07,394 --> 00:05:10,526
entonces tú y george frente
por aquí puede simplemente bajarse.

62
00:05:10,527 --> 00:05:12,311
Dejémonos de tonterías.

63
00:05:12,312 --> 00:05:14,400
estas siendo transferido
al corredor de la muerte hoy.

64
00:05:14,401 --> 00:05:17,794
En 30 días,
serás ejecutado.

65
00:05:17,795 --> 00:05:20,362
Ahora, no lo hace
tiene que ser así.

66
00:05:20,363 --> 00:05:23,017
Un hombre de tu ejército
antecedentes y experiencia

67
00:05:23,018 --> 00:05:25,367
y el hecho de que tienes
sin afiliación actual

68
00:05:25,368 --> 00:05:26,977
con cualquier sucursal
del gobierno

69
00:05:26,978 --> 00:05:28,850
te convierte en un candidato ideal.

70
00:05:30,242 --> 00:05:31,373
Puedo apreciar tu preocupación

71
00:05:31,374 --> 00:05:32,722
por el tipo de trabajo que hacemos,

72
00:05:32,723 --> 00:05:34,855
pero como sabes,

73
00:05:34,856 --> 00:05:36,987
terrorismo contra el
ciudadanos de los estados unidos

74
00:05:36,988 --> 00:05:38,989
está en su punto más alto de todos los tiempos.

75
00:05:38,990 --> 00:05:40,251
hemos sido llamados
por nuestro gobierno

76
00:05:40,252 --> 00:05:42,036
para enviar un mensaje,

77
00:05:42,037 --> 00:05:45,387
y te puedo garantizar
que todos nuestros objetivos

78
00:05:45,388 --> 00:05:47,998
son amenazas a nuestra
seguridad nacional.

79
00:05:47,999 --> 00:05:51,785
Entonces, Sr. Dunn,
la elección depende de usted.

80
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
te gusta algo de tiempo
pensar en esto?

81
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
Sí.

82
00:06:01,317 --> 00:06:04,233
Se acabó el tiempo. ¿Estás dentro o fuera?

83
00:06:10,282 --> 00:06:12,023
Estoy dentro.

84
00:06:36,961 --> 00:06:39,354
Sargento Dunn, es bueno verlo.

85
00:06:39,355 --> 00:06:42,402
Soy el sargento Peyton.
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

86
00:06:45,448 --> 00:06:48,190
Detalle, atención!

87
00:06:52,934 --> 00:06:56,284
nos han dado
Luz verde, gente.

88
00:06:56,285 --> 00:06:58,287
Somos una misión de ir.

89
00:07:00,855 --> 00:07:03,379
A gusto. Tomen asiento.

90
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
Casey: Señores...

91
00:07:12,954 --> 00:07:17,958
¿Qué hay debajo...?
Es una cicatriz espantosa.

92
00:07:17,959 --> 00:07:21,396
Rara vez quito la funda.
porque me duele

93
00:07:21,397 --> 00:07:25,836
para ver y recordar que cualquier cosa
Podría haber traspasado este cuerpo perfecto.

94
00:07:27,403 --> 00:07:29,578
ustedes caballeros
entiéndeme bien.

95
00:07:29,579 --> 00:07:33,974
Nosotros, cada uno de nosotros,
tener nuestras antiestéticas heridas...

96
00:07:33,975 --> 00:07:36,585
Pero juntos, no temáis...

97
00:07:36,586 --> 00:07:38,066
Seremos invencibles.

98
00:07:40,372 --> 00:07:44,375
Ahora, señores, estas extracciones
paquetes que se están repartiendo

99
00:07:44,376 --> 00:07:48,816
deben usarse sólo en situaciones extremas
emergencia cuando todo lo demás ha fallado.

100
00:07:50,513 --> 00:07:51,775
Abra sus powerbooks.

101
00:07:56,084 --> 00:07:58,302
Nuestra misión ha sido designada

102
00:07:58,303 --> 00:08:01,262
"Operación ira".

103
00:08:01,263 --> 00:08:04,961
Nuestro objetivo es Donald Bickhart,

104
00:08:04,962 --> 00:08:07,398
Ocupación: Industrial.

105
00:08:07,399 --> 00:08:10,967
El señor Bickhart ha estado vendiendo
Biotecnología en el mercado negro.

106
00:08:10,968 --> 00:08:15,755
en violación de las naciones unidas
referéndum 071256.

107
00:08:15,756 --> 00:08:18,497
Está en la mira para ser despedido.

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,977
10:45 a.m....

109
00:08:20,978 --> 00:08:24,415
El Sr. Bickhart será acompañado.
por la primera dama

110
00:08:24,416 --> 00:08:28,898
a una ceremonia de dedicación
del ala bickhart...

111
00:08:28,899 --> 00:08:31,119
de los angeles
hospital de veteranos.

112
00:08:32,947 --> 00:08:36,906
Cuando llega la caravana,
la primera dama saldrá primero,

113
00:08:36,907 --> 00:08:37,907
seguido por bickhart.

114
00:08:40,128 --> 00:08:44,653
Tiempo de viaje desde l.A.X.
Al hospital de veteranos a esa hora precisa...

115
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
será
aproximadamente 25 minutos.

116
00:08:48,353 --> 00:08:50,180
Equipo Alfa...

117
00:08:50,181 --> 00:08:52,052
Tomarás posiciones
en la azotea del edificio "a".

118
00:08:52,053 --> 00:08:54,097
El equipo Alfa está en posición.

119
00:08:54,098 --> 00:08:56,926
Omega, tomarás posiciones.
en la azotea del edificio "b".

120
00:08:56,927 --> 00:08:58,972
Nuestros operativos
en el servicio secreto

121
00:08:58,973 --> 00:09:04,891
te proporcionara
el acceso necesario.

122
00:09:04,892 --> 00:09:06,936
Nosotros te recuperaremos.

123
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Sr. Dunn...

124
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Tendrás el tiro mortal.

125
00:09:30,395 --> 00:09:32,353
Aquí está tu munición.

126
00:09:32,354 --> 00:09:33,484
Esto es h20 balístico.

127
00:09:33,485 --> 00:09:35,095
es un proyectil de hielo

128
00:09:35,096 --> 00:09:37,314
con una velocidad de
3.000 pies por segundo

129
00:09:37,315 --> 00:09:39,186
y una precisión
de hasta 500 yardas.

130
00:09:39,187 --> 00:09:41,014
Sin herida de salida...

131
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
La bala va a
derretirse dentro del objetivo.

132
00:09:59,294 --> 00:10:01,817
Proyectiles de hielo...

133
00:10:01,818 --> 00:10:04,428
¿Qué harán estas personas?
piensas en lo siguiente?

134
00:10:04,429 --> 00:10:05,648
¿Sabores frutales?

135
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
Dunn: Omega en posición.

136
00:10:24,449 --> 00:10:27,364
Hombre: Buenas tardes. es otro
hermoso día del sur de California aquí

137
00:10:27,365 --> 00:10:29,192
para la dedicatoria oficial
del ala bickhart,

138
00:10:29,193 --> 00:10:31,630
un recién construido
instalación de 100 millones de dólares

139
00:10:31,631 --> 00:10:35,372
financiado por el gigante farmacéutico Donald
bickhart de industrias bickhart.

140
00:10:35,373 --> 00:10:37,984
Esta instalación servirá
como residencia permanente

141
00:10:37,985 --> 00:10:40,377
por unos 1.000
veteranos de guerra discapacitados.

142
00:10:40,378 --> 00:10:42,945
Este ha sido un proyecto favorito.
de la primera dama,

143
00:10:42,946 --> 00:10:47,036
¿Quién es actualmente el más
defensor abierto de los derechos de los veteranos.

144
00:10:47,037 --> 00:10:49,779
Y aquí está ella.
La caravana acaba de llegar.

145
00:10:56,220 --> 00:10:57,439
Dunn: Hora del espectáculo.

146
00:11:03,750 --> 00:11:06,666
Capitán: Omega, espera.
hasta que el objetivo esté a salvo.

147
00:11:27,991 --> 00:11:30,994
Dunn: Este es omega.
El objetivo está bloqueado.

148
00:11:42,310 --> 00:11:44,660
¡No, no, no!

149
00:11:50,057 --> 00:11:51,057
¡Mierda!

150
00:11:52,973 --> 00:11:55,975
Alfa, este es omega.
¡Ha habido un error!

151
00:11:55,976 --> 00:11:57,628
Alguien no dio en el blanco.
La primera dama ha sido golpeada.

152
00:11:57,629 --> 00:11:59,021
repito,
La primera dama ha sido golpeada.

153
00:11:59,022 --> 00:12:00,588
Omega, este es Casey.

154
00:12:00,589 --> 00:12:03,200
Dirígete a tu punto de extracción.
¡Sal del edificio ahora!

155
00:12:35,319 --> 00:12:37,059
Tendré que aceptar eso.

156
00:12:37,060 --> 00:12:40,410
Oh, lo siento, señor.
¿Hay alguna manera de recuperarlo?

157
00:12:40,411 --> 00:12:43,979
No te preocupes.
Le será devuelto, Dr. Constantini.

158
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
Muchas gracias.

159
00:12:59,996 --> 00:13:00,910
Hombre: ¿Señor?

160
00:13:00,911 --> 00:13:02,171
¿Sí?

161
00:13:02,172 --> 00:13:04,348
la primera dama
acaba de recibir un disparo.

162
00:13:06,698 --> 00:13:08,351
¿Está viva?

163
00:13:08,352 --> 00:13:10,267
No.

164
00:13:13,096 --> 00:13:15,358
El n.S.C. ha sido
llamado para la 1:30.

165
00:13:15,359 --> 00:13:17,318
Nos quieren en el
sala de situaciones ahora.

166
00:13:21,365 --> 00:13:23,237
Primera dama...

167
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
Vaya.

168
00:14:30,347 --> 00:14:31,739
Hola.

169
00:14:31,740 --> 00:14:33,175
Capitán: ¿Estás dañado?

170
00:14:33,176 --> 00:14:34,350
¿Quién es?

171
00:14:34,351 --> 00:14:36,091
¿Estás herido?

172
00:14:36,092 --> 00:14:38,702
No. Quiero hablar con Casey.

173
00:14:38,703 --> 00:14:40,400
¿Has hablado con alguien?

174
00:14:40,401 --> 00:14:42,358
No. Mira, quiero
Habla con Casey ahora.

175
00:14:42,359 --> 00:14:45,405
Relájese, sargento.
Te llevaremos a casa.

176
00:14:45,406 --> 00:14:48,364
Habrá un auto afuera de tu
hotel en exactamente 60 segundos.

177
00:14:48,365 --> 00:14:50,366
Tocarán la bocina dos veces.

178
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
Bajarás las escaleras.

179
00:15:48,338 --> 00:15:49,338
¡Mierda!

180
00:15:51,254 --> 00:15:53,212
Tenemos información confiable

181
00:15:53,213 --> 00:15:57,085
que nuestro sospechoso está en el
séptimo piso en la habitación 712.

182
00:15:57,086 --> 00:15:58,304
Taylor, liderarás el equipo azul.

183
00:15:58,305 --> 00:16:00,262
Johnson, liderarás el equipo rojo.

184
00:16:00,263 --> 00:16:03,396
Quiero que el equipo azul haga su
camino hasta el séptimo piso,

185
00:16:03,397 --> 00:16:05,615
instalado en la puerta,
y hacer entrada.

186
00:16:05,616 --> 00:16:09,228
El equipo rojo respaldará al equipo azul
y asegure el resto del piso.

187
00:16:09,229 --> 00:16:11,360
Deje que las acciones del sospechoso
dicta el tuyo,

188
00:16:11,361 --> 00:16:13,362
pero recuerda,
Ya lo mataron una vez hoy.

189
00:16:13,363 --> 00:16:16,105
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

190
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
¡Ah!

191
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Hijo de puta. ¡Está debajo de nosotros!

192
00:17:24,565 --> 00:17:26,566
10David.

193
00:17:26,567 --> 00:17:28,524
Nuestro chico ha pasado por un par de
Puertas dobles en el segundo piso.

194
00:17:28,525 --> 00:17:31,005
Son 10 David, Roger.

195
00:17:31,006 --> 00:17:32,833
Esta mierda tonta
simplemente se encerró.

196
00:17:32,834 --> 00:17:35,053
Está en la cafetería.

197
00:17:35,054 --> 00:17:37,664
Según los planos,
Sólo hay una entrada y una salida.

198
00:17:37,665 --> 00:17:39,405
Es todo suyo, caballeros.

199
00:17:39,406 --> 00:17:40,668
Entendido.

200
00:17:43,540 --> 00:17:45,064
¡Fumar!

201
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
¡Ah!

202
00:18:21,361 --> 00:18:23,971
Líder del equipo SWAT: ¡Ziegler!
¡Equipo dos, muévanse!

203
00:18:23,972 --> 00:18:26,366
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

204
00:18:32,023 --> 00:18:33,415
¡Equipo 3, entren!

205
00:18:33,416 --> 00:18:35,504
¡Maldita sea!
Tenemos a un hombre ahí abajo.

206
00:18:35,505 --> 00:18:37,115
¡Necesitamos refuerzos!

207
00:18:37,116 --> 00:18:39,160
Copiamos. ¡La copia de seguridad está en camino!

208
00:18:39,161 --> 00:18:40,553
Mantén tu posición

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,033
¡Y espera refuerzos!

210
00:18:46,821 --> 00:18:49,344
Casey: Omega 3,
¿Estás en posición?

211
00:18:49,345 --> 00:18:50,998
Sí, señor.

212
00:18:50,999 --> 00:18:52,913
Si lo sacan
vivo, llévalo.

213
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
Afirmativo.

214
00:18:57,005 --> 00:18:59,225
Flash bang esta vez
Antes de entrar, señores.

215
00:19:01,749 --> 00:19:03,054
¡Fumar!

216
00:19:15,023 --> 00:19:17,416
Oye, tenemos uno vivo aquí.

217
00:19:17,417 --> 00:19:20,811
Base, ¿me copias?
Vamos a enviar uno.

218
00:19:22,552 --> 00:19:24,771
Copia eso. Muy bien,
¡Consigamos un paramédico!

219
00:19:24,772 --> 00:19:28,036
¡Vamos, movámoslo!
¡Saquémoslo!

220
00:19:29,342 --> 00:19:31,213
Vamos, sácalo. ¡Vamos!

221
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
vamos a desalojar
¡Fuera este hijo de puta!

222
00:19:43,486 --> 00:19:46,663
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Límpielo! ¡Límpialo! ¡Claro!

223
00:20:05,378 --> 00:20:06,943
¡Ay, Cristo!

224
00:20:06,944 --> 00:20:08,206
Disculpe, señor.

225
00:20:08,207 --> 00:20:10,469
¿Qué? ¿Puedes repetir eso?

226
00:20:10,470 --> 00:20:12,775
Líder SWAT: ¡Se ha ido!
¡Lleva el uniforme de McCarthy!

227
00:20:12,776 --> 00:20:15,257
Casey: Dunn está en la calle.
Lleva un uniforme SWAT.

228
00:20:19,522 --> 00:20:20,610
Lo tengo.

229
00:20:34,363 --> 00:20:36,364
¡Lo perdí!

230
00:20:36,365 --> 00:20:38,237
Casey: Sal de esa posición.

231
00:20:42,415 --> 00:20:45,373
Aquí está lo último
boceto compuesto policial.

232
00:20:45,374 --> 00:20:47,027
Ejecútelo.

233
00:20:47,028 --> 00:20:48,334
Charlie ya está en ello.

234
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
Mujer: Tengo uno.

235
00:21:03,958 --> 00:21:05,438
Ey.

236
00:21:07,657 --> 00:21:09,397
James Antonio Dunn,

237
00:21:09,398 --> 00:21:11,660
antigua artillería marina
sargento, golfo pérsico.

238
00:21:11,661 --> 00:21:13,096
¿Es nuestro?

239
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
Un soldado de infantería.

240
00:21:16,579 --> 00:21:19,407
Condenado por matar a su comandante
Oficial durante la tormenta del desierto.

241
00:21:19,408 --> 00:21:22,018
Corte marcial,
condenado a muerte.

242
00:21:22,019 --> 00:21:25,413
Escapó hace 5 días mientras estaba
transferido a Leavenworth.

243
00:21:25,414 --> 00:21:27,894
¿A qué hora
¿sucedió el incidente?

244
00:21:27,895 --> 00:21:29,417
Eh, 10:32.

245
00:21:29,418 --> 00:21:31,985
Y cuando fue esto
¿Boceto publicado?

246
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
10:48.

247
00:21:36,033 --> 00:21:39,298
Alguien ahí afuera está
dibujando bastante rápido.

248
00:22:13,854 --> 00:22:16,203
Presentador de noticias: La policía de Los Ángeles
El departamento acaba de publicar

249
00:22:16,204 --> 00:22:18,989
este boceto compuesto de la
presunto asesino. Fuentes...

250
00:22:30,174 --> 00:22:33,525
En el hospital de veteranos, el ambiente...
Total incredulidad.

251
00:22:33,526 --> 00:22:36,876
Parece que nadie excepto el
La primera dama ha resultado herida.

252
00:22:36,877 --> 00:22:39,052
conmigo aquí
es Victoria Constantini,

253
00:22:39,053 --> 00:22:40,401
un medico aqui
en el hospital de veteranos

254
00:22:40,402 --> 00:22:42,098
y un testigo ocular
al tiroteo.

255
00:22:42,099 --> 00:22:44,405
¿Puedes decirnos qué viste?
¿Doctor Constantini?

256
00:22:44,406 --> 00:22:47,365
Estaba grabando en video el
llegada de la primera dama

257
00:22:47,366 --> 00:22:49,541
cuando escuché un disparo
ven detrás de mí,

258
00:22:49,542 --> 00:22:53,458
así que me di la vuelta,
y me pareció ver a un hombre en ese techo,

259
00:22:53,459 --> 00:22:55,416
pero todos estaban mirando
en el otro tejado.

260
00:22:55,417 --> 00:22:57,113
Y no lo sé
en toda la confusión,

261
00:22:57,114 --> 00:22:59,028
Puede que haya cometido un error

262
00:22:59,029 --> 00:23:01,814
pero estoy bastante seguro de que
Vi a un hombre en ese techo.

263
00:23:01,815 --> 00:23:03,250
podríamos estar hablando
sobre múltiples tiradores.

264
00:23:03,251 --> 00:23:05,426
¡Jefe!

265
00:23:05,427 --> 00:23:09,387
Un camarero jura que nuestro John Doe
está en su lugar en sexto y principal.

266
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
Sexto y principal,
gente, ¡movámonos!

267
00:23:38,547 --> 00:23:41,245
creo que tenemos
Un problema, sargento.

268
00:23:43,291 --> 00:23:45,945
Quizás eso sea todo lo que tiene.

269
00:23:45,946 --> 00:23:47,512
No. Ahí.

270
00:23:47,513 --> 00:23:49,383
Allí...

271
00:23:49,384 --> 00:23:52,125
Ella cambió las cintas
antes de llegar a ella.

272
00:23:52,126 --> 00:23:53,474
Hijo de puta.

273
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
¡Mierda!

274
00:24:13,495 --> 00:24:15,888
Jefe de policía:
tengo una breve declaración que hacer

275
00:24:15,889 --> 00:24:17,977
que con suerte responderá
todas tus preguntas.

276
00:24:17,978 --> 00:24:20,022
Estamos pidiendo a todos los comerciantes

277
00:24:20,023 --> 00:24:22,285
de establecimientos en el
inmediaciones del tiroteo

278
00:24:22,286 --> 00:24:24,287
examinar
sus cámaras de vigilancia

279
00:24:24,288 --> 00:24:27,682
para posibles avistamientos del
sospechoso antes del tiroteo.

280
00:24:27,683 --> 00:24:30,598
También estamos preguntando a todos los privados.
ciudadanos que pudieron haber grabado el evento

281
00:24:30,599 --> 00:24:32,992
para permitirnos examinar
esas cintas.

282
00:24:32,993 --> 00:24:34,820
simplemente llama
tu f.b.i. número principal,

283
00:24:34,821 --> 00:24:37,126
y alguien saldrá
y recuperar los materiales.

284
00:24:37,127 --> 00:24:40,565
Sí, claro.
Te refieres a salir y matarte el trasero.

285
00:24:40,566 --> 00:24:43,524
Conoces a todos los que presenciaron
El asesinato de Kennedy está muerto.

286
00:24:43,525 --> 00:24:45,831
Si tuviera una cinta, la quemaría.

287
00:24:45,832 --> 00:24:49,051
Locutor: Numerosos federales
Agentes que ya se unen a esta persecución.

288
00:24:49,052 --> 00:24:52,707
Las fuentes nos dicen que la voluntad militar
pronto se hará cargo de la investigación.

289
00:24:52,708 --> 00:24:56,015
Llamando al Dr. Sloan...

290
00:24:56,016 --> 00:24:58,888
Dr. Harry Sloan,
llame al operador.

291
00:25:11,335 --> 00:25:18,255
Residente de pediatría de guardia, llame
la guardería de prematuros, ampliación 2020...

292
00:25:34,358 --> 00:25:36,011
Joder.

293
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
Mierda.

294
00:25:43,019 --> 00:25:45,020
Operador: Ciudad y listado.

295
00:25:45,021 --> 00:25:47,284
FBI de Los Ángeles, por favor.

296
00:25:50,026 --> 00:25:52,027
El número que solicitaste

297
00:25:52,028 --> 00:25:59,469
es el código de área 310264-45...

298
00:25:59,470 --> 00:26:04,388
Llamando al Dr. Shawn Thompson.
Llamando al Dr. Shawn Thompson.

299
00:26:09,350 --> 00:26:11,090
Dunn: ¡Maldita sea!

300
00:26:11,091 --> 00:26:14,397
Llamando al Dr. Bhagavad nahavarata.

301
00:26:14,398 --> 00:26:18,098
Llamando al Dr. Bhagavad nahavarata.

302
00:26:22,493 --> 00:26:24,407
¡Mierda!

303
00:26:24,408 --> 00:26:27,585
Llamando al Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy.

304
00:26:27,586 --> 00:26:29,152
¡Gracias!

305
00:26:51,348 --> 00:26:53,611
¡Oh! Eh... eh...

306
00:26:53,612 --> 00:26:55,526
Lo siento.
No sabía que estabas aquí.

307
00:26:56,702 --> 00:26:57,572
¿Estás bien?

308
00:26:57,573 --> 00:26:58,703
Sí, estoy bien.

309
00:26:58,704 --> 00:27:00,182
tengo esos cuestionarios

310
00:27:00,183 --> 00:27:02,968
los chicos de la
82º completado.

311
00:27:02,969 --> 00:27:05,492
Simplemente archívelos. tal vez alguien
Algún día haré un seguimiento.

312
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
De acuerdo.

313
00:27:09,366 --> 00:27:10,890
Gracias.

314
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
Este es un compuesto
boceto de nuestro sospechoso.

315
00:27:18,637 --> 00:27:21,508
el esta armado
y extremadamente peligroso.

316
00:27:21,509 --> 00:27:23,423
Si ves a alguien
incluso un poco parecido a él,

317
00:27:23,424 --> 00:27:25,905
deberías llamar a la policía
o seguridad inmediatamente.

318
00:27:35,392 --> 00:27:38,265
Ordenanza: ¿Tienen alguna?
¿Lavandería para el sótano?

319
00:27:50,407 --> 00:27:52,279
Ordenanza: ¡Detenga ese ascensor!

320
00:27:59,025 --> 00:28:00,373
Gracias.

321
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
Mmmm.

322
00:28:23,527 --> 00:28:25,964
administración
en el piso principal, ¿verdad?

323
00:28:25,965 --> 00:28:27,140
Sí.

324
00:28:58,432 --> 00:29:00,955
¿Comandante goldstine?

325
00:29:00,956 --> 00:29:02,348
Comandante Goldstein.

326
00:29:02,349 --> 00:29:03,828
Soy el general Adam Woodward.

327
00:29:03,829 --> 00:29:05,438
ejército de estados unidos
82a división,

328
00:29:05,439 --> 00:29:08,484
aquí por orden del presidente
de los Estados Unidos.

329
00:29:08,485 --> 00:29:10,443
Te estamos esperando.
Tenemos espacio de oficina para usted abajo.

330
00:29:10,444 --> 00:29:11,750
¿Qué tal estos?

331
00:29:13,273 --> 00:29:15,622
General, estas son mis oficinas.

332
00:29:15,623 --> 00:29:16,928
Capitán, tenga
los hombres instalados aquí.

333
00:29:16,929 --> 00:29:18,233
Sí, señor. ¡Teniente scruggs!

334
00:29:18,234 --> 00:29:19,234
Scruggs: Sí, señor.

335
00:29:19,235 --> 00:29:20,409
Ya conoces el procedimiento.

336
00:29:20,410 --> 00:29:21,628
Comandante goldstine.

337
00:29:21,629 --> 00:29:24,326
Muy bien, gente.

338
00:29:24,327 --> 00:29:26,415
Ya escuchaste al general.
¡Salta!

339
00:29:26,416 --> 00:29:29,070
quiero puntos de control
y videovigilancia.

340
00:29:29,071 --> 00:29:31,681
Configúrelos en intervalos de 5 millas
en toda la ciudad.

341
00:29:31,682 --> 00:29:34,467
Su flota de helicópteros estará bajo
mi mando con efecto inmediato.

342
00:29:34,468 --> 00:29:38,427
Todos los testigos presenciales, cualquiera que venga
adelante, será entrevistado por mi equipo.

343
00:29:38,428 --> 00:29:39,864
¿Se entiende eso?

344
00:29:39,865 --> 00:29:41,561
Seguro. Lo transmitiremos.

345
00:29:41,562 --> 00:29:42,954
¿Qué pasa con la prensa?

346
00:29:42,955 --> 00:29:45,478
Depende de mí, los colgaría a todos.

347
00:29:45,479 --> 00:29:47,262
Te encargarás de la prensa.

348
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
Bien.

349
00:30:17,337 --> 00:30:18,380
¡Oh!

350
00:30:18,381 --> 00:30:19,599
No hagas ningún sonido.

351
00:30:19,600 --> 00:30:21,427
Haz exactamente lo que te digo.

352
00:30:21,428 --> 00:30:22,298
¿Lo entiendes?

353
00:30:22,299 --> 00:30:23,429
Mmmm.

354
00:30:23,430 --> 00:30:25,997
Abrir la puerta. Entremos.

355
00:30:25,998 --> 00:30:27,129
Apresúrate.

356
00:30:45,234 --> 00:30:47,453
¿Tu vives solo?

357
00:30:47,454 --> 00:30:50,238
No. Yo... tengo novio.
Es policía.

358
00:30:50,239 --> 00:30:51,457
No tienes novio.

359
00:30:51,458 --> 00:30:53,459
¿Cómo lo sabes?

360
00:30:53,460 --> 00:30:56,418
Hay 5 cubos vacíos de
haagen-dazs en tu basura,

361
00:30:56,419 --> 00:30:58,029
tus piernas están sin afeitar,

362
00:30:58,030 --> 00:31:00,162
y tu color de pelo
necesita un retoque.

363
00:31:03,426 --> 00:31:04,731
Te vi. Estabas allí.

364
00:31:04,732 --> 00:31:06,602
Lo único que quiero es la cinta.

365
00:31:06,603 --> 00:31:10,911
Sí. Cinta. Sí.
Está... está en mi bolso.

366
00:31:10,912 --> 00:31:12,348
De acuerdo.

367
00:31:14,742 --> 00:31:17,091
¡Bastardo!

368
00:31:17,092 --> 00:31:19,789
¿Qué carajo te pasa?

369
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Mierda.

370
00:31:24,056 --> 00:31:27,493
La próxima vez, intenta
leyendo la etiqueta.

371
00:31:27,494 --> 00:31:30,409
Dame la maldita cinta.

372
00:31:30,410 --> 00:31:33,282
Estoy cansado de joder
alrededor contigo.

373
00:31:47,601 --> 00:31:50,168
¡Allá! Ahí mismo.
¿Ves a ese hombre?

374
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Ese es el tirador.

375
00:31:55,043 --> 00:31:57,827
Información sobre el
El asesinato de la primera dama.

376
00:31:57,828 --> 00:31:59,612
Nueva información esta noche
sobre el sospechoso

377
00:31:59,613 --> 00:32:02,571
conocido hasta este momento
sólo como John Doe.

378
00:32:02,572 --> 00:32:05,923
La policía ahora ha identificado
el presunto agresor

379
00:32:05,924 --> 00:32:07,576
como James Anthony Dunn.

380
00:32:07,577 --> 00:32:10,057
Es un preso fugitivo.

381
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
La policía dice que han encontrado el de Dunn.
huellas en el arma homicida.

382
00:32:16,282 --> 00:32:19,066
Mira... estaba en prisión.

383
00:32:19,067 --> 00:32:21,373
Déjame adivinar... ¿por asesinato?

384
00:32:21,374 --> 00:32:23,853
¿Qué crees?
¿Esto es gracioso?

385
00:32:23,854 --> 00:32:24,985
No.

386
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
¿Crees que esto es una broma?

387
00:32:26,988 --> 00:32:30,425
¡No! Sólo tengo miedo, ¿vale?

388
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
Sólo tengo miedo.

389
00:32:40,132 --> 00:32:43,699
Vamos a traerte un poco de agua.
o algo así, ¿vale?

390
00:32:43,700 --> 00:32:45,093
Vamos.

391
00:33:14,470 --> 00:33:16,124
Joder, eso tiene buena pinta.

392
00:33:17,865 --> 00:33:20,650
Sabes, no lo he hecho
Tenía una pieza en 5 años.

393
00:33:26,830 --> 00:33:28,528
Tengo que probarlo.

394
00:33:32,662 --> 00:33:34,708
Mmm.

395
00:33:36,057 --> 00:33:37,884
Dios, esto es bueno.

396
00:33:37,885 --> 00:33:41,628
Te sorprendería lo que
extraño cuando estás encerrado.

397
00:33:47,460 --> 00:33:51,028
¿Qué es ese olor?

398
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Es nitrato de amonio.

399
00:33:57,470 --> 00:33:59,427
¿Dónde está tu perro?

400
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
No tengo un perro.

401
00:34:11,353 --> 00:34:13,834
Vamos. llegamos a
sal de aquí.

402
00:34:15,923 --> 00:34:17,316
Vamos, maldita sea. ¡Muévete!

403
00:34:43,211 --> 00:34:44,211
¡Dios!

404
00:34:45,779 --> 00:34:47,259
Ay dios mío.

405
00:34:51,219 --> 00:34:52,177
Woodward: Scruggs.

406
00:34:52,178 --> 00:34:53,568
¿Señor?

407
00:34:53,569 --> 00:34:56,484
quiero que emitas un memorándum
a todas las estaciones de noticias

408
00:34:56,485 --> 00:34:59,052
recordándoles que hay
una orden de silencio en los medios,

409
00:34:59,053 --> 00:35:03,012
y si esa cinta muestra,
Deseo ser el primero en verlo.

410
00:35:03,013 --> 00:35:04,493
Sí, señor.

411
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
¿Por qué intentan matarme?

412
00:35:15,069 --> 00:35:17,418
solo estan atando
cabos sueltos.

413
00:35:17,419 --> 00:35:20,466
Deben haberte visto en la televisión.

414
00:35:23,860 --> 00:35:25,644
¿Por qué te detienes?

415
00:35:25,645 --> 00:35:28,603
Hay un obstáculo más adelante.

416
00:35:28,604 --> 00:35:30,301
Giro de vuelta.

417
00:35:30,302 --> 00:35:32,477
No puedo.

418
00:35:32,478 --> 00:35:33,740
Mierda.

419
00:35:35,263 --> 00:35:37,656
Está bien. Nunca me viste.

420
00:35:37,657 --> 00:35:39,398
Nunca te vi.

421
00:36:02,377 --> 00:36:05,771
Buenas noches, señora.
Estamos buscando a este hombre.

422
00:36:05,772 --> 00:36:07,251
¿Lo has visto?

423
00:36:07,252 --> 00:36:09,470
No...

424
00:36:09,471 --> 00:36:12,517
Sí. Él estaba justo en mi auto.
Intentó secuestrarme.

425
00:36:12,518 --> 00:36:14,301
Acaba de salir por ahí.

426
00:36:14,302 --> 00:36:16,957
Dunn acaba de llegar
¡El auto de esta señora!

427
00:36:28,403 --> 00:36:31,363
Sargento, revise esas placas.

428
00:36:40,502 --> 00:36:43,201
Nunca me vio, ¿eh? Conducir.

429
00:36:45,594 --> 00:36:48,466
Patrulla 1 y 2, entren.

430
00:36:48,467 --> 00:36:49,641
Esta es la patrulla 1. Cambio.

431
00:36:49,642 --> 00:36:51,599
Patrulla 2. Adelante, mando.

432
00:36:51,600 --> 00:36:54,863
El sospechoso ha sido descubierto
en el punto de control 1.

433
00:36:54,864 --> 00:36:58,693
Vehículo sospechoso
es un Volvo color champán,

434
00:36:58,694 --> 00:37:04,134
matrícula de california
2-Sierra-Alfa-Mike-5-6-4.

435
00:37:06,833 --> 00:37:08,834
Dunn: Está bien. Desacelerar.

436
00:37:08,835 --> 00:37:10,271
Apaga tus luces.

437
00:37:18,453 --> 00:37:20,455
Detener.

438
00:37:23,763 --> 00:37:25,851
De acuerdo.

439
00:37:25,852 --> 00:37:28,289
Sólo sigue recto.
Sigue el cauce del río.

440
00:37:36,341 --> 00:37:39,517
Señor, el auto pertenece a
Una Victoria Constantini.

441
00:37:39,518 --> 00:37:42,824
Eso es imposible.
Se supone que está muerta.

442
00:37:42,825 --> 00:37:44,173
¿Se supone que está muerto?

443
00:37:44,174 --> 00:37:45,566
Sí, señor.

444
00:37:45,567 --> 00:37:47,438
Tus ordenes son
Consigue esa cinta de vídeo.

445
00:37:47,439 --> 00:37:49,048
No pude encontrar la cinta
Señor, entonces pensé que yo...

446
00:37:49,049 --> 00:37:50,876
Ah, ¿pensaste?

447
00:37:50,877 --> 00:37:53,879
Se supone que no debes
Piense, sargento Peyton.

448
00:37:53,880 --> 00:37:56,882
se supone que debes seguir
órdenes, y como no lo hiciste,

449
00:37:56,883 --> 00:38:00,364
un civil inocente
puede estar muerto.

450
00:38:00,365 --> 00:38:02,975
No somos asesinos, Sr. Peyton.

451
00:38:02,976 --> 00:38:04,846
Somos soldados. ¿Tú entiendes?

452
00:38:04,847 --> 00:38:06,065
Sí, señor.

453
00:38:06,066 --> 00:38:07,458
La única vez que matarás

454
00:38:07,459 --> 00:38:09,286
es si se le da una orden de matar.

455
00:38:09,287 --> 00:38:10,635
¿Se entiende eso?

456
00:38:10,636 --> 00:38:11,463
Sí, señor.

457
00:38:11,464 --> 00:38:12,637
¿Señor? General, señor.

458
00:38:12,638 --> 00:38:15,466
Tenemos un testigo abajo.

459
00:38:15,467 --> 00:38:18,033
que se niega
para firmar una declaración.

460
00:38:18,034 --> 00:38:21,036
¿Qué hacemos con él, señor?

461
00:38:21,037 --> 00:38:22,864
Mátalo.

462
00:38:22,865 --> 00:38:24,954
Mátalo. ¡Ja, ja, ja!

463
00:38:28,567 --> 00:38:30,002
Patrulla 1 y 2,
¿cual es tu estado?

464
00:38:30,003 --> 00:38:31,308
Patrulla 1: Negativo.

465
00:38:31,309 --> 00:38:32,613
Patrulla 2: Nada, señor.

466
00:38:32,614 --> 00:38:34,833
Lo tienes encerrado.

467
00:38:34,834 --> 00:38:36,270
Deberías tener una imagen.

468
00:38:38,664 --> 00:38:43,581
Capitán Braddock, ¿cómo va la pesca en Los Ángeles?
río en esta época del año?

469
00:38:43,582 --> 00:38:46,061
Braddock: Lo entiendo, general.

470
00:38:46,062 --> 00:38:49,936
tren de marines
sus tropas bien, capitán.

471
00:38:52,417 --> 00:38:56,769
Helicóptero 1, arrastra el lecho del río.

472
00:39:09,259 --> 00:39:11,827
Dunn: Apaga las luces.

473
00:39:19,400 --> 00:39:21,620
Espera aquí.

474
00:39:26,015 --> 00:39:27,669
Constantini: Pendejo.

475
00:39:44,817 --> 00:39:47,254
Mierda.

476
00:39:49,822 --> 00:39:51,649
911. ¿Puedo ayudarte?

477
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
Hola. Hay un...

478
00:39:52,651 --> 00:39:54,391
¿Qué carajo estás haciendo?

479
00:39:54,392 --> 00:39:55,828
¡Dame eso!

480
00:39:57,090 --> 00:39:57,960
Simplemente no me mates.

481
00:39:57,961 --> 00:39:59,831
¿Te he lastimado?

482
00:39:59,832 --> 00:40:01,441
No, pero me sacas en el
en medio de la nada en el medio...

483
00:40:01,442 --> 00:40:03,443
¡Te salvé la vida, maldita sea!

484
00:40:03,444 --> 00:40:05,576
Ahora estoy harto de esta mierda.

485
00:40:05,577 --> 00:40:07,665
Salir. Vamos. Salir.

486
00:40:07,666 --> 00:40:09,057
¡Salir!

487
00:40:09,058 --> 00:40:11,408
quieres hacer esto
por ti mismo? Ir.

488
00:40:11,409 --> 00:40:13,322
¡Ir!

489
00:40:13,323 --> 00:40:17,371
Estoy seguro de que usarán
La próxima vez usaremos una bomba más pequeña.

490
00:40:30,428 --> 00:40:31,777
Eso pensé.

491
00:40:42,222 --> 00:40:44,702
Peyton: General, señor,
buscaron en el lecho del río,

492
00:40:44,703 --> 00:40:47,313
y encontraron algunas marcas de neumáticos.

493
00:40:47,314 --> 00:40:50,316
no se recuperaron
un vehículo, señor.

494
00:40:50,317 --> 00:40:52,100
Estableceré un perímetro

495
00:40:52,101 --> 00:40:54,538
iniciar una puerta a puerta
busque, señor.

496
00:40:54,539 --> 00:40:58,280
¿Despertar a toda esa gente agradable?

497
00:40:58,281 --> 00:41:02,241
tengo una mejor manera
para expulsarlo.

498
00:41:02,242 --> 00:41:05,070
Puedes llamar a nuestro amigo,

499
00:41:05,071 --> 00:41:08,204
Dile que estoy a punto de ir.

500
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Constantini: ¿Qué es este lugar?

501
00:41:13,471 --> 00:41:16,996
Es una antigua base marina.
Hice mi entrenamiento de francotirador aquí.

502
00:41:18,563 --> 00:41:21,391
fue cerrado
después de los recortes presupuestarios.

503
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
Déjame tener eso.

504
00:41:33,665 --> 00:41:35,536
Párate ahí.

505
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Este lugar está sucio.

506
00:41:43,892 --> 00:41:47,068
¿Hay ratas aquí?

507
00:41:47,069 --> 00:41:49,027
Eso espero.

508
00:41:49,028 --> 00:41:50,943
Podríamos tener hambre.

509
00:42:18,057 --> 00:42:20,145
¿Dónde está tu teléfono?

510
00:42:20,146 --> 00:42:20,842
Está en mi bolso.

511
00:42:20,843 --> 00:42:23,670
Lo conseguiré.

512
00:42:23,671 --> 00:42:28,197
No quisiera que tuvieras otro
Flashback de los ángeles de Charlie.

513
00:42:33,986 --> 00:42:36,117
Fue un regalo de mi madre.

514
00:42:36,118 --> 00:42:40,034
Ella cree que todos los psicópatas de Los Ángeles.
viene detrás de mí.

515
00:42:40,035 --> 00:42:41,646
¿Quién lo sabía?

516
00:42:50,219 --> 00:42:52,744
Déjame saber cuando
Pasan 30 segundos.

517
00:42:57,096 --> 00:42:58,879
Tu línea privada.

518
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Sí.

519
00:43:05,495 --> 00:43:07,453
Molino de estantes.

520
00:43:07,454 --> 00:43:09,673
Este es omega.

521
00:43:09,674 --> 00:43:12,676
Este es el subdirector.
molino de rack de la CIA,

522
00:43:12,677 --> 00:43:15,113
Y no me río, gracioso.

523
00:43:15,114 --> 00:43:16,680
¿Quién es?

524
00:43:16,681 --> 00:43:17,681
¿Cia?

525
00:43:17,682 --> 00:43:19,596
20 segundos.

526
00:43:19,597 --> 00:43:21,206
¿De dónde sacaste este número?

527
00:43:21,207 --> 00:43:23,512
Mira...

528
00:43:23,513 --> 00:43:26,298
Dijeron que era un
Golpe autorizado por el gobierno.

529
00:43:26,299 --> 00:43:28,039
James Dunn.

530
00:43:28,040 --> 00:43:30,258
estas en lo profundo
Problemas, Sr. Dunn.

531
00:43:30,259 --> 00:43:32,783
Dunn: La primera dama no fue
se supone que es el objetivo.

532
00:43:32,784 --> 00:43:33,871
10 segundos. Me fui.

533
00:43:33,872 --> 00:43:36,003
Espera un minuto. Espera un minuto.

534
00:43:36,004 --> 00:43:38,571
Dices que no mataste a la primera dama.
Tampoco la matamos.

535
00:43:38,572 --> 00:43:40,573
¿Cómo conseguiste mi privado?
número y mi código de acceso?

536
00:43:40,574 --> 00:43:41,966
Mi CO.O. Casey.
La unidad era la oveja negra.

537
00:43:41,967 --> 00:43:43,707
5 segundos.

538
00:43:43,708 --> 00:43:45,752
Rackmill: Dime, ¿dónde estás?
Me gustaría ayudarte,

539
00:43:45,753 --> 00:43:47,275
pero no puedo ayudarte
si no puedo encontrarte.

540
00:43:47,276 --> 00:43:48,537
Tiempo.

541
00:43:48,538 --> 00:43:49,583
Te encontraré.

542
00:43:51,237 --> 00:43:54,195
¿Lo entendiste?

543
00:43:54,196 --> 00:43:57,199
Colgó justo debajo del cable.

544
00:43:58,505 --> 00:44:00,594
Entonces, ¿qué descubriste?

545
00:44:02,509 --> 00:44:04,424
No estoy seguro.

546
00:44:06,513 --> 00:44:09,515
Rackmill: Charlie,
ejecutar a James Dunn a través de información.

547
00:44:09,516 --> 00:44:10,516
¿Qué sucursal?

548
00:44:10,517 --> 00:44:11,648
cia

549
00:44:11,649 --> 00:44:12,649
¿Qué?

550
00:44:12,650 --> 00:44:14,912
Hazlo.

551
00:44:14,913 --> 00:44:17,828
¿Qué pasa con eso?
¿Mierda de oveja negra?

552
00:44:17,829 --> 00:44:19,438
¿Qué es esto, pollo kung pao?

553
00:44:19,439 --> 00:44:20,613
Sí. ¿Quieres un poco?

554
00:44:20,614 --> 00:44:23,268
Un poco más tarde.

555
00:44:23,269 --> 00:44:25,270
No es exactamente una tontería.

556
00:44:25,271 --> 00:44:27,489
La oveja negra era
un equipo de ataque encubierto

557
00:44:27,490 --> 00:44:30,405
que solíamos correr en los años setenta
hasta que el congreso nos cerró en el 81.

558
00:44:30,406 --> 00:44:31,406
Charlie: ¡Vaya!

559
00:44:31,407 --> 00:44:32,799
¿Qué?

560
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
La oveja negra ha sido reactivada.

561
00:44:36,499 --> 00:44:39,414
O alguien quiere
para que se vea así.

562
00:44:39,415 --> 00:44:41,460
¿Quién lo dirige?

563
00:44:41,461 --> 00:44:44,071
teniente coronel
Grant Casey, operaciones encubiertas.

564
00:44:44,072 --> 00:44:45,464
Murió en Vietnam hace 30 años.

565
00:44:45,465 --> 00:44:47,640
¿Qué diablos está pasando?

566
00:44:47,641 --> 00:44:50,251
¿Nunca has
¿Ha sido incriminado antes?

567
00:44:50,252 --> 00:44:51,340
¿Enmarcado?

568
00:44:53,473 --> 00:44:55,474
Haz los cálculos, hijo.

569
00:44:55,475 --> 00:44:57,476
Un ex francotirador marino
asesina

570
00:44:57,477 --> 00:45:00,914
la primera dama del
Estados Unidos de América.

571
00:45:00,915 --> 00:45:03,264
15 minutos después,
Han identificado al tirador.

572
00:45:03,265 --> 00:45:05,745
15 minutos después de eso,
Lo tienen atrapado en un edificio.

573
00:45:05,746 --> 00:45:07,660
24 horas después,
él nos llama aquí...

574
00:45:07,661 --> 00:45:09,749
Puerta trasera, nada menos...

575
00:45:09,750 --> 00:45:12,447
Afirmar ser miembro de uno de
nuestras unidades que ya no existen,

576
00:45:12,448 --> 00:45:15,364
preguntándose por qué no es un héroe.

577
00:45:17,497 --> 00:45:19,717
Este tipo ha sido engañado...

578
00:45:21,849 --> 00:45:23,851
Y nosotros también.

579
00:45:26,506 --> 00:45:28,812
¿Quién crees que es?

580
00:45:28,813 --> 00:45:31,729
Alguien muy inteligente.

581
00:46:10,506 --> 00:46:12,943
Oh, eso es suficiente por hoy.

582
00:46:12,944 --> 00:46:14,640
Picar-picar.

583
00:46:14,641 --> 00:46:16,556
Buenas noches, Niki.

584
00:46:22,649 --> 00:46:24,868
¿Quieres verme?

585
00:46:24,869 --> 00:46:27,131
¿Ni siquiera le ofreces una bebida a un hombre?

586
00:46:27,132 --> 00:46:29,917
¿Dónde está tu sentido de
¿Hospitalidad, señor Bickhart?

587
00:46:31,397 --> 00:46:32,789
¿Cuál es tu placer?

588
00:46:32,790 --> 00:46:35,269
Johnnie Walker, si lo tienes.

589
00:46:35,270 --> 00:46:38,360
¡Sáquenla de aquí!

590
00:46:40,623 --> 00:46:43,365
¡Fuera de la piscina ahora!

591
00:46:51,417 --> 00:46:54,419
Este no era el plan, general.

592
00:46:54,420 --> 00:46:56,638
No hay nada de qué preocuparse.

593
00:46:56,639 --> 00:46:59,685
La persecución ha sido
entregado a mí.

594
00:46:59,686 --> 00:47:02,993
lo arrestaré
dentro de las 48 horas.

595
00:47:02,994 --> 00:47:05,778
Sólo me preocupa que, eh,

596
00:47:05,779 --> 00:47:09,477
alguien más va a
Llega a él primero...

597
00:47:09,478 --> 00:47:12,045
El FBI, la policía.

598
00:47:12,046 --> 00:47:15,440
¿Y si habla?

599
00:47:15,441 --> 00:47:17,050
Déjalo hablar.

600
00:47:17,051 --> 00:47:18,660
Todo lo que cree saber

601
00:47:18,661 --> 00:47:20,053
lo lleva a otra persona.

602
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
¿Y la prensa?

603
00:47:21,534 --> 00:47:23,709
No podemos darnos el lujo de tener
ellos husmeando.

604
00:47:23,710 --> 00:47:25,754
Así es como llegamos aquí
en primer lugar.

605
00:47:25,755 --> 00:47:27,713
¿Qué nos trajo aquí?
en primer lugar

606
00:47:27,714 --> 00:47:31,456
es el hecho de que ayudaste
poner a un hombre en el cargo

607
00:47:31,457 --> 00:47:34,328
cuya esposa era una
Liberal de corazón sangrante.

608
00:47:34,329 --> 00:47:36,374
No sólo eso,
hijo de puta es tan débil,

609
00:47:36,375 --> 00:47:40,334
Ni siquiera puedo evitar que use
Los pantalones en la casa blanca.

610
00:47:40,335 --> 00:47:43,294
no te molesta
en absoluto, ¿verdad?

611
00:47:43,295 --> 00:47:45,166
Matamos a esa mujer.

612
00:47:49,083 --> 00:47:53,086
Estoy de acuerdo. hay
algunas preocupaciones.

613
00:47:53,087 --> 00:47:56,089
hay mucho de
Johnny bienhechores

614
00:47:56,090 --> 00:47:58,135
Quizás quieras ayudar a Dunn.

615
00:47:58,136 --> 00:48:01,529
si puede convencer
ellos de su inocencia.

616
00:48:01,530 --> 00:48:04,184
Pero tengo una manera de
ocupándose de eso.

617
00:48:04,185 --> 00:48:06,621
va a requerir

618
00:48:06,622 --> 00:48:09,059
un poco más activo
participación de su parte.

619
00:48:09,060 --> 00:48:11,670
¿Qué quieres decir?

620
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Necesitamos mantener
el público enfocado.

621
00:48:16,110 --> 00:48:17,676
¿Sobre qué?

622
00:48:17,677 --> 00:48:19,548
Dinero.

623
00:48:21,550 --> 00:48:24,683
Un poco más de tu dinero.

624
00:48:24,684 --> 00:48:29,470
Bonnie Ann Hartfield era una
amigo y un gran humanitario.

625
00:48:29,471 --> 00:48:31,516
compartimos muchos
causas benéficas,

626
00:48:31,517 --> 00:48:35,433
Ninguno más digno que el cariñoso.
para los veteranos de este país.

627
00:48:35,434 --> 00:48:39,524
yo estaba con la primera dama
en el momento del tiroteo,

628
00:48:39,525 --> 00:48:43,615
y por eso me siento personal
obligación de hacer todo lo que pueda

629
00:48:43,616 --> 00:48:46,009
para llevar a su asesino ante la justicia.

630
00:48:46,010 --> 00:48:50,535
Ofrezco 10 millones de dólares.
recompensa a cualquier ciudadano

631
00:48:50,536 --> 00:48:52,493
quien captura
o proporciona información

632
00:48:52,494 --> 00:48:55,367
conduciendo a la captura
de James Dunn.

633
00:49:06,073 --> 00:49:08,118
Aquí Barnes.

634
00:49:08,119 --> 00:49:10,773
Hay otro tirador,
y lo grabé.

635
00:49:12,862 --> 00:49:14,646
¿Quién es?

636
00:49:14,647 --> 00:49:16,517
Embalse de Los Ángeles, 20 minutos.

637
00:49:16,518 --> 00:49:18,520
Sin policías, sin cámaras.

638
00:49:21,959 --> 00:49:23,872
¿Roger?

639
00:49:23,873 --> 00:49:26,832
¿Por qué diablos no lo son?
¿Estás de camino al centro?

640
00:49:26,833 --> 00:49:28,703
Tienes que conseguir a alguien
más para cubrirme.

641
00:49:28,704 --> 00:49:31,010
Acabo de recibir una llamada de un chico
Afirma que hay otro tirador.

642
00:49:31,011 --> 00:49:32,620
Lo tiene grabado.

643
00:49:32,621 --> 00:49:34,883
Ir.

644
00:49:34,884 --> 00:49:37,625
Spencer: Nos arrancaron
autorizaciones, sellado nuestros archivos,

645
00:49:37,626 --> 00:49:39,279
Nos quitaron nuestros códigos de acceso.

646
00:49:39,280 --> 00:49:41,890
Alguien realmente lo está intentando
para pegarnoslo.

647
00:49:41,891 --> 00:49:44,458
Hay rumores volando
por todo Washington.

648
00:49:44,459 --> 00:49:46,112
Sí, lo sé.

649
00:49:46,113 --> 00:49:48,071
Pareces terriblemente tranquilo al respecto.

650
00:49:48,072 --> 00:49:50,073
Me pagan por estar tranquilo.

651
00:49:50,074 --> 00:49:52,292
Y además, puede ser divertido.

652
00:49:52,293 --> 00:49:55,295
Puedes pasar años sin
un buen juego de ajedrez.

653
00:49:55,296 --> 00:49:58,298
no puedo mirar a otro
foto satelital.

654
00:49:58,299 --> 00:50:01,084
Mira, tengo el
solución al problema.

655
00:50:01,085 --> 00:50:02,737
¿En realidad?

656
00:50:02,738 --> 00:50:04,739
Nosotros mismos eliminamos a Dunn.

657
00:50:04,740 --> 00:50:07,351
No.

658
00:50:07,352 --> 00:50:12,138
Esa es nuestra última opción. Además,
Lo necesitamos para ayudar a expulsar al topo.

659
00:50:12,139 --> 00:50:13,879
¿Qué crees que es?
alguien de dentro?

660
00:50:13,880 --> 00:50:15,750
Oh, ya sé que lo es.

661
00:50:15,751 --> 00:50:18,580
La única persona que podría saber
nuestros secretos que bien es un topo.

662
00:50:29,939 --> 00:50:32,377
No te des la vuelta.
Simplemente empieza a caminar.

663
00:50:35,467 --> 00:50:37,381
Relajarse.

664
00:50:37,382 --> 00:50:38,730
Si fuera a matarte,

665
00:50:38,731 --> 00:50:40,254
ya estarías muerto.

666
00:50:42,952 --> 00:50:45,171
Yo no maté a la primera dama.

667
00:50:45,172 --> 00:50:47,956
yo estaba allí,
pero no apreté el gatillo.

668
00:50:47,957 --> 00:50:50,568
Tenías razón.
Hubo otro tirador.

669
00:50:50,569 --> 00:50:51,830
¿Por qué fue asesinada?

670
00:50:51,831 --> 00:50:53,571
Asesinado.

671
00:50:53,572 --> 00:50:55,529
la primera dama
La política no significa nada.

672
00:50:55,530 --> 00:50:56,835
Su agenda es social.

673
00:50:56,836 --> 00:50:58,141
Ella no tiene poderes militares,

674
00:50:58,142 --> 00:51:00,404
ni ella da forma
política exterior.

675
00:51:00,405 --> 00:51:02,667
Tengo que creer cualquier razón
La mataron, fue personal.

676
00:51:02,668 --> 00:51:03,972
¿A quién?

677
00:51:03,973 --> 00:51:05,191
no lo sé,

678
00:51:05,192 --> 00:51:06,932
pero si no me entero,

679
00:51:06,933 --> 00:51:08,499
es solo una cuestión de
tiempo antes de que termine

680
00:51:08,500 --> 00:51:10,718
como cualquier otro asesino solitario.

681
00:51:10,719 --> 00:51:12,938
Mira, estás cubierto
la primera dama.

682
00:51:12,939 --> 00:51:14,940
¿Tenía enemigos?

683
00:51:14,941 --> 00:51:19,379
Ella no era exactamente la más popular.
primera dama, pero nada extremo.

684
00:51:19,380 --> 00:51:21,338
¿Puedes pensar en
cualquier cosa en su pasado,

685
00:51:21,339 --> 00:51:23,514
algo que podría haber
¿Volver a perseguirla?

686
00:51:23,515 --> 00:51:25,472
Llevó una vida bastante normal.

687
00:51:25,473 --> 00:51:28,301
Hasta la casa blanca,
ella era abogada de la a.C.I.U.

688
00:51:28,302 --> 00:51:29,476
Pero ¿qué pasa con los proyectos?

689
00:51:29,477 --> 00:51:30,869
¿Estaba trabajando en algo?

690
00:51:30,870 --> 00:51:32,523
Derechos de los veteranos.
Ese era su principal objetivo.

691
00:51:32,524 --> 00:51:35,917
Su mayor defecto fue su pasión.
No lo sé, hombre.

692
00:51:35,918 --> 00:51:38,182
no puedo pensar
de cualquier cosa en este momento.

693
00:51:40,271 --> 00:51:42,533
Aquí está la cinta, Sr. Barnes.

694
00:51:42,534 --> 00:51:45,753
Ponlo al aire, y tal vez
la gente empezará a hacer preguntas.

695
00:51:45,754 --> 00:51:47,756
Lo entendiste.

696
00:51:56,635 --> 00:51:59,071
¡Oye, soy Dunn!

697
00:51:59,072 --> 00:52:00,551
¡Es James Dunn!

698
00:52:00,552 --> 00:52:03,728
Oye, hombre,
Estás cocinado por 10 millones de dólares.

699
00:52:03,729 --> 00:52:04,990
¡Es él!

700
00:52:04,991 --> 00:52:05,991
¡Oh!

701
00:52:05,992 --> 00:52:06,993
Lo siento.

702
00:52:12,651 --> 00:52:15,479
¡Es él! es el chico
¡Quién disparó a la primera dama!

703
00:52:15,480 --> 00:52:17,133
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

704
00:52:17,134 --> 00:52:19,004
¡Detenlo!

705
00:52:19,005 --> 00:52:21,659
¡Hombre de 10 millones de dólares!

706
00:52:21,660 --> 00:52:23,313
Mujer: Ellos correrán
por 10 millones de dólares.

707
00:52:23,314 --> 00:52:24,402
¡Detenlo!

708
00:53:24,636 --> 00:53:25,636
¡Ah!

709
00:53:35,516 --> 00:53:36,517
¡Estar atento!

710
00:53:56,450 --> 00:53:58,451
¿Qué eres? ¿Alguien famoso?

711
00:53:58,452 --> 00:54:01,672
Sí, se podría decir eso.

712
00:54:01,673 --> 00:54:04,545
La gente me dice que parezco
Se parece mucho a Denzel Washington.

713
00:54:09,681 --> 00:54:11,204
¿Qué opinas?

714
00:54:13,511 --> 00:54:15,903
Roger, lo conocí.

715
00:54:15,904 --> 00:54:17,296
Lo conocí cara a cara.

716
00:54:17,297 --> 00:54:20,473
Woodward: ¿Quién es?
¿Te conociste, hijo?

717
00:54:20,474 --> 00:54:23,607
Elvis. ¿Quién diablos eres tú?

718
00:54:23,608 --> 00:54:26,479
¿Quién diablos soy yo?

719
00:54:26,480 --> 00:54:28,655
¿Por qué? Estoy maldita
Woodward general,

720
00:54:28,656 --> 00:54:31,223
Eso es lo que diablos soy.

721
00:54:31,224 --> 00:54:33,051
Estoy dirigiendo esta investigación.

722
00:54:33,052 --> 00:54:35,140
Entiendo que tienes algunos
pruebas que desea presentarme.

723
00:54:35,141 --> 00:54:36,403
¿Es así?

724
00:54:38,449 --> 00:54:40,276
¿Cuál es la historia de este chico?

725
00:54:40,277 --> 00:54:42,278
Steve, dale la cinta.

726
00:54:42,279 --> 00:54:44,323
Mierda.

727
00:54:44,324 --> 00:54:48,588
Steve, este es un asunto
de seguridad nacional.

728
00:54:48,589 --> 00:54:52,113
Tienen derecho a ver
todo antes de que lo veamos.

729
00:54:52,114 --> 00:54:55,553
Ahora dales la cinta.

730
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
Hijo.

731
00:55:04,910 --> 00:55:07,347
No fue demasiado difícil, ¿verdad?

732
00:55:12,309 --> 00:55:13,744
General woodward.

733
00:55:13,745 --> 00:55:16,660
Hombre: Señor, tenemos
un sospechoso bajo custodia.

734
00:55:16,661 --> 00:55:18,793
Prepara mi helicóptero.

735
00:55:22,710 --> 00:55:25,538
¿Qué sabes?
sobre eso, Steve?

736
00:55:25,539 --> 00:55:28,236
¿Qué?

737
00:55:28,237 --> 00:55:30,327
Parece que Elvis abandonó el edificio.

738
00:56:26,470 --> 00:56:27,993
Braddock: Haz un agujero,
caballeros.

739
00:56:34,739 --> 00:56:38,003
Está bien. Levántelo para que
El general puede ver su rostro.

740
00:57:02,244 --> 00:57:03,244
¡Congelar!

741
00:57:04,116 --> 00:57:05,422
¡Vaya! No dispares. Soy yo.

742
00:57:07,685 --> 00:57:09,816
Ay dios mío. Qué
¿te pasó?

743
00:57:09,817 --> 00:57:11,776
Me quedé atrapado en el tráfico.

744
00:57:13,908 --> 00:57:15,649
Scruggs: he añadido
el fogonazo.

745
00:57:16,911 --> 00:57:18,651
Luego revertí la acción.

746
00:57:18,652 --> 00:57:20,261
para crear una especie de
retroceder, y...

747
00:57:20,262 --> 00:57:23,090
Scruggs, no doy
una mierda sobre la tecnología.

748
00:57:23,091 --> 00:57:27,051
Lo único que me importa es si puedes
entregue esto dentro de una hora completa.

749
00:57:27,052 --> 00:57:28,052
¿Puedes hacer eso?

750
00:57:28,488 --> 00:57:29,228
Sí, señor.

751
00:57:29,228 --> 00:57:30,055
Haz eso.

752
00:57:30,056 --> 00:57:32,144
Sí, señor.

753
00:57:34,276 --> 00:57:36,931
Ok, esto podría doler
un poquito.

754
00:57:39,281 --> 00:57:41,283
Entonces, ¿realmente lo eras?
¿En la cárcel antes de todo esto?

755
00:57:43,851 --> 00:57:45,070
Sí.

756
00:57:48,856 --> 00:57:50,249
¿Por matar a alguien?

757
00:57:58,170 --> 00:58:00,258
Hace 5 años...

758
00:58:00,259 --> 00:58:03,088
yo era un especialista marino
estacionado en Irak.

759
00:58:05,177 --> 00:58:06,744
Yo era un francotirador.

760
00:58:08,267 --> 00:58:10,224
Me dieron un paquete objetivo.

761
00:58:10,225 --> 00:58:12,401
Me dijeron que era un mensajero.

762
00:58:14,882 --> 00:58:16,883
Cuando apareció el mensajero,

763
00:58:16,884 --> 00:58:19,277
Era un niño de 10 años.

764
00:58:19,278 --> 00:58:21,061
Rechacé el pedido.

765
00:58:21,062 --> 00:58:22,889
Mi CO.O. asustado,

766
00:58:22,890 --> 00:58:28,286
sacó su arma,
ponlo en mi cabeza.

767
00:58:28,287 --> 00:58:32,638
De todos modos, luchamos,
El arma se disparó.

768
00:58:32,639 --> 00:58:36,294
Así fue como terminé en la cárcel.

769
00:58:36,295 --> 00:58:40,080
Me suena a defensa propia.

770
00:58:40,081 --> 00:58:41,517
Bueno...

771
00:58:41,518 --> 00:58:44,215
Allá vamos.

772
00:58:44,216 --> 00:58:47,871
Presentador de noticias: En este video,
Ves a James Dunn disparando ese tiro fatal.

773
00:58:47,872 --> 00:58:51,745
que fue capturado en video casero
por un espectador del evento.

774
00:58:53,878 --> 00:58:55,269
Hola. Barnes.

775
00:58:55,270 --> 00:58:57,184
Dunn: ¿Qué pasó con la cinta?

776
00:58:57,185 --> 00:58:59,317
Los militares... ellos
me estaban esperando.

777
00:58:59,318 --> 00:59:01,841
Se lo llevaron. Lo analizaron.
Dijeron que era falso.

778
00:59:01,842 --> 00:59:03,495
¿Se lo diste?

779
00:59:03,496 --> 00:59:05,279
Lo lamento.

780
00:59:05,280 --> 00:59:07,455
Nos van a matar.
Esa cinta era nuestra única oportunidad.

781
00:59:07,456 --> 00:59:10,154
Mira, tendremos que
resolverlo por nuestra cuenta.

782
00:59:10,155 --> 00:59:11,938
Ah, genial. Todo lo que tenemos que hacer es
resolver un asesinato político.

783
00:59:11,939 --> 00:59:13,766
Sólo piensa.

784
00:59:13,767 --> 00:59:16,421
Ahora la mataron en
al hospital por una razón.

785
00:59:16,422 --> 00:59:19,120
¿Había algo fuera de
¿Qué pasa allí?

786
00:59:21,296 --> 00:59:23,036
Bueno, no fue realmente
fuera de lo común.

787
00:59:23,037 --> 00:59:24,690
¿Qué?

788
00:59:24,691 --> 00:59:26,910
La primera dama fue sólo
se supone que se quedará por un día,

789
00:59:26,911 --> 00:59:28,868
y luego agregaron
otro al horario

790
00:59:28,869 --> 00:59:30,522
reunirse con
un grupo de soldados.

791
00:59:30,523 --> 00:59:32,568
Pensé que era solo
algo que te hace sentir bien al principio,

792
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
pero luego dijeron
querían grabar en vídeo.

793
00:59:34,571 --> 00:59:36,223
¿Grabar qué?

794
00:59:36,224 --> 00:59:38,574
Algunos de los chicos del 82...

795
00:59:38,575 --> 00:59:41,228
Un grupo de soldados con
Trastornos neurológicos extraños:

796
00:59:41,229 --> 00:59:42,882
Temblores,
parestesia inespecífica.

797
00:59:42,883 --> 00:59:44,580
¿Todos tenían lo mismo?

798
00:59:44,581 --> 00:59:46,974
Sí.

799
00:59:49,194 --> 00:59:50,935
De acuerdo.

800
00:59:55,853 --> 00:59:57,854
Dunn: Mantén tu ojo
sobre ese guardia de seguridad.

801
00:59:57,855 --> 00:59:59,246
Constantino:
¿Qué estás mirando hacia arriba?

802
00:59:59,247 --> 01:00:00,596
Se llama westlaw.

803
01:00:00,597 --> 01:00:02,249
Es una base de datos de investigación jurídica.

804
01:00:02,250 --> 01:00:04,556
Cada demanda publicada
está en línea.

805
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
¿Qué bien va a hacer eso?

806
01:00:08,300 --> 01:00:10,954
La primera dama solía ser
un abogado de la aclu.

807
01:00:10,955 --> 01:00:13,304
Ahora, asumen
algunas personas bastante pesadas...

808
01:00:13,305 --> 01:00:15,306
Acción colectiva, mierda así.

809
01:00:15,307 --> 01:00:18,265
Pregunta: ¿Qué significa
¿Para qué utiliza un abogado una cinta de vídeo?

810
01:00:18,266 --> 01:00:20,224
¿Deposiciones?

811
01:00:20,225 --> 01:00:22,661
Y el de la primera dama
proyecto favorito?

812
01:00:22,662 --> 01:00:24,142
Derechos de los veteranos.

813
01:00:34,108 --> 01:00:34,935
Vaya.

814
01:00:34,936 --> 01:00:36,240
¿Qué dice?

815
01:00:36,241 --> 01:00:39,286
Según esto,
un soldado llamado Flemming

816
01:00:39,287 --> 01:00:42,072
demandó al ejército por usar una vacuna
sobre él... una vacuna experimental,

817
01:00:42,073 --> 01:00:43,639
crc-13.

818
01:00:43,640 --> 01:00:46,380
dice que fue dado
a cada hombre en su unidad.

819
01:00:46,381 --> 01:00:48,122
¿Cuál era su unidad?

820
01:00:52,083 --> 01:00:53,084
82º aerotransportado.

821
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
Coge el coche.
Te veré atrás.

822
01:00:57,566 --> 01:00:58,567
De acuerdo.

823
01:01:07,925 --> 01:01:10,883
¡Ey! Sé quién eres.

824
01:01:10,884 --> 01:01:13,233
Te vi en la televisión.

825
01:01:13,234 --> 01:01:14,932
Eres ese tipo.

826
01:01:18,500 --> 01:01:20,372
¿Puedo tener tu autógrafo?

827
01:01:25,594 --> 01:01:28,466
nunca extraño
Tu espectáculo, hombre. Gran admirador.

828
01:01:28,467 --> 01:01:29,773
Gracias montell.

829
01:01:38,259 --> 01:01:41,914
Hola. me gustaria ver los registros

830
01:01:41,915 --> 01:01:43,743
sobre el paciente Lee Flemming.

831
01:01:51,577 --> 01:01:53,709
Lo lamento. no tenemos
cualquier registro en el archivo.

832
01:01:53,710 --> 01:01:56,930
Pruebe la base de datos nacional.
Habría estado en la 82ª división.

833
01:02:01,979 --> 01:02:03,675
Eso es extraño.

834
01:02:03,676 --> 01:02:06,026
No hay registros médicos para
el 82 está disponible.

835
01:02:08,899 --> 01:02:11,291
Gracias. te quiero
para hacerme un favor.

836
01:02:11,292 --> 01:02:12,989
Realizar una búsqueda de patentes

837
01:02:12,990 --> 01:02:14,468
sobre una vacuna...

838
01:02:14,469 --> 01:02:16,340
Crc-13.

839
01:02:16,341 --> 01:02:20,040
Llámame a este número cuando
entiendes algo, ¿vale? Gracias.

840
01:02:24,305 --> 01:02:26,263
Doctor Constantini.

841
01:02:26,264 --> 01:02:28,308
Aquí están esos
cuestionarios que querías.

842
01:02:28,309 --> 01:02:29,746
Excelente. Gracias, Randy.

843
01:02:33,750 --> 01:02:36,186
Dejaste que lo más buscado
hombre en américa

844
01:02:36,187 --> 01:02:38,275
ven aquí y usa una computadora,

845
01:02:38,276 --> 01:02:40,277
sabiendo muy bien su identidad?

846
01:02:40,278 --> 01:02:42,148
¡¿Es así?!

847
01:02:42,149 --> 01:02:44,890
Sólo soy un guardia de seguridad, hombre.

848
01:02:44,891 --> 01:02:46,283
¿Hombre?

849
01:02:46,284 --> 01:02:48,155
¡Eres una vergüenza!

850
01:02:55,249 --> 01:02:57,337
Una maldita desgracia.

851
01:02:57,338 --> 01:02:59,949
Braddock: Él está poniendo
cosas juntas, señor.

852
01:02:59,950 --> 01:03:01,907
Por supuesto que está poniendo
cosas juntas.

853
01:03:01,908 --> 01:03:03,300
Sería un idiota si no...

854
01:03:03,301 --> 01:03:05,128
Toda la ayuda que le han brindado.

855
01:03:05,129 --> 01:03:06,303
Saca a este hombre de mi vista.

856
01:03:06,304 --> 01:03:07,784
¡Sácalo de mi vista!

857
01:03:08,915 --> 01:03:10,003
Traidor.

858
01:03:12,310 --> 01:03:15,094
Sácalo
y dispararle... hombre.

859
01:03:15,095 --> 01:03:17,619
Esto es lo que tiene, señor.

860
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
¿Qué hace eso todavía ahí?

861
01:03:23,756 --> 01:03:25,278
¡¿Qué hace ahí dentro?!

862
01:03:25,279 --> 01:03:27,541
no se supone
estar allí.

863
01:03:27,542 --> 01:03:29,501
¡Se supone que ya no está!

864
01:03:36,073 --> 01:03:37,422
¡Maldita incompetencia!

865
01:03:47,258 --> 01:03:49,476
Esto es interesante.

866
01:03:49,477 --> 01:03:51,087
Flemming nunca fue
al golfo pérsico.

867
01:03:51,088 --> 01:03:52,479
¿Qué?

868
01:03:52,480 --> 01:03:55,308
fue dado de alta
antes de la invasión.

869
01:03:55,309 --> 01:03:57,833
Entonces eso significa
cualesquiera que sean estos soldados

870
01:03:57,834 --> 01:03:59,878
estuvieron expuestos a
Tenía que ser en Estados Unidos.

871
01:03:59,879 --> 01:04:01,401
Crc-13.

872
01:04:01,402 --> 01:04:02,926
Bien.

873
01:04:04,928 --> 01:04:06,276
Hola.

874
01:04:06,277 --> 01:04:07,408
Sí.

875
01:04:08,975 --> 01:04:10,933
De acuerdo.

876
01:04:10,934 --> 01:04:12,325
Muchas gracias.

877
01:04:12,326 --> 01:04:14,327
Ese era el hospital.

878
01:04:14,328 --> 01:04:16,982
tenia un amigo
ejecutar una búsqueda de patentes

879
01:04:16,983 --> 01:04:18,592
en c.R.C.-13.

880
01:04:18,593 --> 01:04:20,899
La patente fue registrada.
a los productos farmacéuticos bickhart,

881
01:04:20,900 --> 01:04:22,292
división de armas biológicas.

882
01:04:22,293 --> 01:04:24,121
Bickhart, ¿eh?

883
01:04:38,309 --> 01:04:40,310
Ya sabes, si tu
gasté tanto dinero

884
01:04:40,311 --> 01:04:42,312
en su seguridad como
haces tus cigarros,

885
01:04:42,313 --> 01:04:44,314
vivirías mucho más.

886
01:04:44,315 --> 01:04:47,317
El hecho es,
Tus perros están desnutridos.

887
01:04:47,318 --> 01:04:50,190
Media libra de bistec,
y son el mejor amigo del hombre.

888
01:04:52,192 --> 01:04:54,367
Tus hombres tomarían menos siestas.

889
01:04:54,368 --> 01:04:56,500
si los pones en 8 horas
turnos en lugar de 12.

890
01:04:56,501 --> 01:04:59,111
Este sistema de alarma
está totalmente desactualizado.

891
01:04:59,112 --> 01:05:02,288
Un trozo de chicle y un
Un destornillador es todo lo que necesitas.

892
01:05:02,289 --> 01:05:04,377
¿Qué deseas?

893
01:05:04,378 --> 01:05:08,251
Mira, ahora tienes que comprobarlo.
Actitud, Sr. Bickhart.

894
01:05:08,252 --> 01:05:10,209
No dejes que el hecho de que yo
no te he metido una bala en el culo

895
01:05:10,210 --> 01:05:12,298
darte un falso
sensación de seguridad.

896
01:05:12,299 --> 01:05:14,170
La única razón por la que tú
Todavía respiras el aire de Dios.

897
01:05:14,171 --> 01:05:16,085
es porque tienes
alguna información que necesito.

898
01:05:16,086 --> 01:05:17,956
que es coronel
¿El verdadero nombre de Casey?

899
01:05:17,957 --> 01:05:20,177
no se que
estás hablando.

900
01:05:22,048 --> 01:05:23,048
¿No?

901
01:05:24,311 --> 01:05:25,921
Entonces muere.

902
01:05:25,922 --> 01:05:28,924
Esperar. Esperar. De acuerdo.

903
01:05:28,925 --> 01:05:30,273
¡Nombre!

904
01:05:30,274 --> 01:05:31,883
De acuerdo.

905
01:05:31,884 --> 01:05:33,146
¿Cómo se llama?

906
01:05:35,322 --> 01:05:37,889
Woodward...

907
01:05:37,890 --> 01:05:40,501
General Adam Woodward.

908
01:05:41,633 --> 01:05:43,895
Mira, sé quién la mató.

909
01:05:43,896 --> 01:05:44,896
Estoy escuchando.

910
01:05:44,897 --> 01:05:46,158
Era el general Adam Woodward.

911
01:05:46,159 --> 01:05:48,160
el esta trabajando
con donald bickhart.

912
01:05:48,161 --> 01:05:50,989
Rackmill: ¿Woodward?
¿El mismo que dirige la investigación?

913
01:05:50,990 --> 01:05:54,384
Woodward permitió que bickhart intentara un
vacuna experimental a sus tropas.

914
01:05:54,385 --> 01:05:57,387
Se suponía que debía proteger
ellos de la guerra viral,

915
01:05:57,388 --> 01:06:00,651
sólo la vacuna estaba contaminada.
Las tropas empezaron a morir.

916
01:06:00,652 --> 01:06:02,305
La primera dama iba
para exponerlo todo.

917
01:06:02,306 --> 01:06:04,002
¿Tienes la prueba?

918
01:06:04,003 --> 01:06:05,656
Mira, hombre,
Dijiste que me ayudarías.

919
01:06:05,657 --> 01:06:07,223
vas a
traerme o que?

920
01:06:07,224 --> 01:06:09,965
¿Quieres mi ayuda? Obtenga los archivos.

921
01:06:09,966 --> 01:06:12,445
Entonces y sólo entonces
¿Te traeré?

922
01:06:12,446 --> 01:06:15,318
Acusación sin
La confirmación no tiene sentido.

923
01:06:15,319 --> 01:06:17,363
Cualquier cosa tan dañina,
Woodward se mantendrá cerca,

924
01:06:17,364 --> 01:06:19,365
entonces no se como
lo vas a hacer,

925
01:06:19,366 --> 01:06:21,237
pero vas a
Tienes que ponerte a su lado.

926
01:06:21,238 --> 01:06:24,284
¿Está claro, señor Dunn?
¿Señor Dunn?

927
01:06:26,330 --> 01:06:28,287
¿Entonces nos van a ayudar?

928
01:06:28,288 --> 01:06:29,420
No.

929
01:06:32,249 --> 01:06:34,033
¿Qué vamos a hacer?

930
01:06:35,904 --> 01:06:37,644
Nos vamos a separar.

931
01:06:37,645 --> 01:06:39,298
¿De qué estás hablando?

932
01:06:39,299 --> 01:06:41,300
Mira, te lo agradezco
toda tu ayuda,

933
01:06:41,301 --> 01:06:44,173
pero tengo que hacerlo desde aquí.

934
01:06:44,174 --> 01:06:45,436
Ahora, toma esto.

935
01:06:47,220 --> 01:06:50,005
quiero que regreses
al búnker,

936
01:06:50,006 --> 01:06:52,181
enciende la televisión,
y espera mi señal.

937
01:06:52,182 --> 01:06:54,052
¿Qué señal?

938
01:06:54,053 --> 01:06:56,968
Lo sabrás. Cuando lo veas,
Quiero que llames a ese número.

939
01:06:56,969 --> 01:06:58,970
Alguien vendrá a recogerte.

940
01:06:58,971 --> 01:07:00,842
Jaime, ¿qué vas a hacer?

941
01:07:02,975 --> 01:07:04,846
Para qué me entrenaron.

942
01:07:07,327 --> 01:07:09,155
Volcar.

943
01:07:14,900 --> 01:07:16,770
Mira, James...

944
01:07:16,771 --> 01:07:20,426
Espero verte de nuevo.

945
01:07:20,427 --> 01:07:22,603
Cuente con ello.

946
01:09:18,328 --> 01:09:19,980
¿Sabes que?

947
01:09:19,981 --> 01:09:22,722
No creo que lo haya hecho, hombre.

948
01:09:22,723 --> 01:09:26,073
¿Lo que quieres decir?
Tienen una película del niño.

949
01:09:26,074 --> 01:09:28,293
¿De qué estás hablando, hombre?
El cine no significa una mierda.

950
01:09:28,294 --> 01:09:31,340
Así es. un negro no puede
llegar de crenshaw a la brea

951
01:09:31,341 --> 01:09:33,994
sin que la policia lo detenga
al menos dos veces.

952
01:09:33,995 --> 01:09:35,822
Y me estás diciendo
¿Le disparó a la esposa del presidente?

953
01:09:35,823 --> 01:09:38,999
Infierno. Dime que disparó
la esposa del alcalde de Compton,

954
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
y te creeré.

955
01:09:42,003 --> 01:09:44,004
Así es, sí.

956
01:09:44,005 --> 01:09:46,006
Muy bien, no empieces nada.

957
01:09:46,007 --> 01:09:48,792
No habrá ningún problema.

958
01:09:48,793 --> 01:09:51,012
Hombre: Sargento furia
Estaba molesto, ¿no?

959
01:10:43,369 --> 01:10:44,848
Sigue adelante.

960
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
Fila india.

961
01:11:08,916 --> 01:11:10,395
Hombre: Grupo de trabajo.

962
01:11:10,396 --> 01:11:12,397
Sí. Este es el sargento furia.
encerrado.

963
01:11:12,398 --> 01:11:15,400
Tenemos un chico aquí abajo
Creo que es una coincidencia definitiva.

964
01:11:15,401 --> 01:11:17,359
el es exigente
hablar con un abogado.

965
01:11:17,360 --> 01:11:20,100
Tal vez quieras decirle al
general para que venga a echar un vistazo.

966
01:11:20,101 --> 01:11:21,319
Se lo diremos.

967
01:11:21,320 --> 01:11:22,320
Bien.

968
01:11:27,370 --> 01:11:28,719
General, señor...

969
01:13:03,379 --> 01:13:04,815
¡Oye, oficial!

970
01:13:06,338 --> 01:13:08,035
¡Oye, te estoy hablando!

971
01:13:22,354 --> 01:13:24,182
Woodward: ¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Dispárale!

972
01:13:25,357 --> 01:13:26,967
¡Mierda! ¡Atasca esa cosa!

973
01:13:30,014 --> 01:13:31,189
Están subiendo, señor.

974
01:13:33,234 --> 01:13:36,802
Llama abajo.
Corta la energía en esos ascensores.

975
01:13:36,803 --> 01:13:39,414
Todo este edificio
sellarse en un minuto.

976
01:13:39,415 --> 01:13:41,546
Acabas de cavar tu tumba, hijo.

977
01:13:41,547 --> 01:13:43,200
Cavaste tu tumba.

978
01:13:43,201 --> 01:13:44,549
Sí, bueno, yo estaba
Era hombre muerto cuando me conociste.

979
01:13:44,550 --> 01:13:46,377
Dígame algo, general.

980
01:13:46,378 --> 01:13:49,511
¿Cómo hace un hombre que usa el
uniforme del ejército de los estados unidos

981
01:13:49,512 --> 01:13:51,991
haz lo que hiciste
a esos hombres? ¿Eh?

982
01:13:51,992 --> 01:13:54,341
El precio de la libertad
Está alto, muchacho.

983
01:13:54,342 --> 01:13:56,692
¿Qué pasó con esos
Los soldados eran un mal necesario...

984
01:13:56,693 --> 01:13:57,868
Fuego amigo.

985
01:14:00,392 --> 01:14:03,612
¿Los oyes venir, hijo?
¿Los oyes venir por ti?

986
01:14:03,613 --> 01:14:05,178
Vienen por ti.

987
01:14:05,179 --> 01:14:07,050
Eres un enfermo hijo de puta.

988
01:14:07,051 --> 01:14:10,401
Debería reventar una gorra en tu
culo devorador de chitlin ahora mismo.

989
01:14:10,402 --> 01:14:13,012
Tienes suerte de que no lo hice
ven aquí para eso.

990
01:14:13,013 --> 01:14:14,884
Voy a enterrarlo, general.

991
01:14:14,885 --> 01:14:16,452
No tienes nada.
¡No tienes nada!

992
01:14:18,454 --> 01:14:21,020
No puedes acceder a ese powerbook.
sin la llave adecuada.

993
01:14:21,021 --> 01:14:22,326
¿Crees que soy un imbécil?

994
01:14:22,327 --> 01:14:24,850
¿Dónde está la llave, general?

995
01:14:24,851 --> 01:14:27,418
en el lugar mas seguro
en el universo de este hombre,

996
01:14:27,419 --> 01:14:29,855
y tu nunca lo eres
Lo encontraré, cabeza de tarro.

997
01:14:29,856 --> 01:14:32,728
Dame la maldita llave o te volaré la
¡Malditos cerebros por todo este ascensor!

998
01:14:32,729 --> 01:14:34,512
Adelante, mátame.
¿Tienes agallas?

999
01:14:34,513 --> 01:14:36,558
¡Mátame! ¡Aprieta el gatillo!

1000
01:14:36,559 --> 01:14:38,082
¡La llave muere conmigo, hijo!

1001
01:14:47,178 --> 01:14:50,268
lo estas intentando
Mi paciencia, general.

1002
01:14:57,014 --> 01:14:58,405
Dígame algo, general.

1003
01:14:58,406 --> 01:15:00,669
¿Por qué un hombre
tan orgulloso de sus heridas

1004
01:15:00,670 --> 01:15:02,846
ocultar la cicatriz?

1005
01:15:06,240 --> 01:15:08,242
lugar mas seguro
en el universo de dios, ¿eh?

1006
01:15:30,700 --> 01:15:33,310
tendré tu cabeza
en mi pared de trofeos!

1007
01:15:33,311 --> 01:15:35,007
¿Sabe algo, general?

1008
01:15:35,008 --> 01:15:36,532
Hablas demasiado.

1009
01:15:38,142 --> 01:15:41,013
quiero los planos
¡Para este edificio ahora!

1010
01:15:41,014 --> 01:15:44,364
¡Cubre las escaleras!
¡Todas las malditas salidas!

1011
01:15:44,365 --> 01:15:46,193
¡Muévete! ¡Muévete!

1012
01:16:06,387 --> 01:16:08,301
¡Se dirige al tejado!

1013
01:16:08,302 --> 01:16:10,042
Subió por el pozo.

1014
01:16:10,043 --> 01:16:11,566
¡Sube un helicóptero!

1015
01:16:11,567 --> 01:16:14,046
No le dispares.
No le dispares.

1016
01:16:14,047 --> 01:16:16,006
El hijo de puta es mío.

1017
01:16:55,393 --> 01:16:56,655
¡Haz un agujero!

1018
01:16:58,352 --> 01:17:00,136
¡Haz un agujero!

1019
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Hombre: ¡Detén el fuego!

1020
01:17:04,924 --> 01:17:07,056
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!

1021
01:17:07,057 --> 01:17:09,929
Consigue tu culo
¡A la cubierta, Dunn!

1022
01:17:13,454 --> 01:17:16,239
Perdón por ese nudo
sobre tu cabeza, braddock.

1023
01:17:16,240 --> 01:17:18,284
Estoy seguro de que la hinchazón
lo va a hacer muy difícil

1024
01:17:18,285 --> 01:17:19,546
para que te levantes
el culo del general.

1025
01:17:19,547 --> 01:17:21,374
¡Que te jodan!

1026
01:17:21,375 --> 01:17:23,855
Woodward: Debería haberme matado.
Mientras tuviste la oportunidad, Dunn.

1027
01:17:23,856 --> 01:17:27,206
Pobre planificación de tu parte.

1028
01:17:27,207 --> 01:17:29,121
Pobrecito.

1029
01:17:29,122 --> 01:17:32,037
Dunn: Sí, bueno, soy un infante de marina.

1030
01:17:32,038 --> 01:17:34,213
No planeamos.

1031
01:17:34,214 --> 01:17:35,999
Improvisamos.

1032
01:17:37,435 --> 01:17:38,915
Braddock: ¡Tíranos la bolsa!

1033
01:17:54,365 --> 01:17:55,975
¡Bomba!

1034
01:18:38,757 --> 01:18:39,845
¡Ah!

1035
01:18:43,719 --> 01:18:45,895
Piloto en altavoz: Está alcanzado.
¡Está en el callejón!

1036
01:18:51,465 --> 01:18:54,250
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1037
01:18:54,251 --> 01:18:57,035
¡Allí!

1038
01:18:57,036 --> 01:18:58,342
¡Allá arriba!

1039
01:19:03,390 --> 01:19:05,348
Quiero cada polla oscilante
ahí abajo!

1040
01:19:05,349 --> 01:19:08,481
Apretar la soga
y dejarlo como un mal hábito.

1041
01:19:08,482 --> 01:19:10,484
Este hombre muere esta noche
caballeros.

1042
01:19:36,336 --> 01:19:38,208
¡Vamos! ¡Por aquí!

1043
01:20:03,059 --> 01:20:05,931
Braddock: ¡Ja, ja!
¡Ahora eres mía, perra!

1044
01:20:14,070 --> 01:20:16,114
Braddock: ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1045
01:20:16,115 --> 01:20:18,988
¿A dónde vas?
No irás a ninguna parte.

1046
01:20:21,033 --> 01:20:23,209
¡Ja, ja, ja! ¡Sí, ven aquí, hombre!

1047
01:20:34,090 --> 01:20:36,440
El dolor, el dolor,
el hermoso dolor!

1048
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
¡Ah!

1049
01:20:43,055 --> 01:20:44,142
¿Eso te dolió?

1050
01:20:44,143 --> 01:20:45,883
¡Deja de llorar como una maldita niña!

1051
01:20:45,884 --> 01:20:50,018
No eres un guerrero, Dunn.
Por eso te elegimos.

1052
01:20:50,019 --> 01:20:52,630
no eres nada
¡Pero un maldito maricón!

1053
01:20:53,718 --> 01:20:56,199
¡Soy el guerrero!

1054
01:21:05,861 --> 01:21:07,950
Ahora eres un guerrero sin pene.

1055
01:21:15,131 --> 01:21:18,395
Braddock: Trae a Dunn.
Sácame de aquí.

1056
01:21:20,005 --> 01:21:21,745
Presentador de noticias: Hay
ha sido una explosión de fuego

1057
01:21:21,746 --> 01:21:23,529
en el centro
Edificio de la Plaza de la Policía.

1058
01:21:23,530 --> 01:21:27,098
Lugar de informes no confirmados
El fugitivo James Dunn en el lugar.

1059
01:21:27,099 --> 01:21:31,277
Al parecer, unidades de la policía y del ejército están
en persecución del presunto asesino.

1060
01:21:53,082 --> 01:21:54,083
¡Ey!

1061
01:21:55,475 --> 01:21:56,737
¿Me conoces?

1062
01:22:01,438 --> 01:22:02,438
¡Salir!

1063
01:22:04,223 --> 01:22:06,659
¡Todos!

1064
01:22:06,660 --> 01:22:08,358
¡Tú también! ¡Fuera de aquí!

1065
01:22:29,727 --> 01:22:30,814
¿Sí?

1066
01:22:30,815 --> 01:22:32,381
Mujer: Él está en la línea.

1067
01:22:32,382 --> 01:22:33,382
Molino de estantes.

1068
01:22:33,383 --> 01:22:35,427
Recibí los archivos.

1069
01:22:35,428 --> 01:22:37,081
¿Dónde estás?

1070
01:22:37,082 --> 01:22:38,735
No importa.

1071
01:22:38,736 --> 01:22:41,607
Escucha, hay
queda un testigo.

1072
01:22:41,608 --> 01:22:43,479
su nombre es
Victoria Constantini.

1073
01:22:43,480 --> 01:22:48,484
Quiero tu palabra cuando ella contacte.
Tú, la protegerás.

1074
01:22:48,485 --> 01:22:50,486
Ya hemos oído hablar de ella.

1075
01:22:50,487 --> 01:22:52,140
Quiero tu palabra.

1076
01:22:52,141 --> 01:22:55,360
Tienes mi palabra.
¿Qué pasa con los archivos?

1077
01:22:55,361 --> 01:22:59,408
ellos pertenecen
al pueblo estadounidense ahora.

1078
01:22:59,409 --> 01:23:03,281
Hijo, en lo que sea que estés pensando
haciendo, no lo hagas.

1079
01:23:03,282 --> 01:23:05,328
no tienes idea
lo que está en juego aquí.

1080
01:23:06,764 --> 01:23:08,460
¿Hola? ¿Hola?

1081
01:23:08,461 --> 01:23:10,071
Dime que lo tienes.

1082
01:23:10,072 --> 01:23:11,463
Lo tenemos.

1083
01:23:11,464 --> 01:23:13,074
Quiero un equipo allí ahora.

1084
01:23:13,075 --> 01:23:14,467
Nuestro helicóptero está en camino.

1085
01:23:27,828 --> 01:23:30,526
Entiendo. Estamos en camino.

1086
01:23:30,527 --> 01:23:35,662
Dunn acaba de ser visto
en el centro de la ciudad en el mercado central.

1087
01:24:33,242 --> 01:24:34,286
¡Congelar!

1088
01:24:41,511 --> 01:24:43,077
Esto es rackmill.

1089
01:24:43,078 --> 01:24:44,513
Hombre: Lo tenemos, señor.

1090
01:24:44,514 --> 01:24:46,558
Bueno, eso está bien, muy bien.

1091
01:24:46,559 --> 01:24:47,777
Mantenlo en hielo.
Me comunicaré contigo.

1092
01:24:47,778 --> 01:24:49,257
Sí, señor.

1093
01:24:49,258 --> 01:24:51,172
Damas y caballeros,
lo tenemos.

1094
01:24:51,173 --> 01:24:53,478
Muchas gracias por un
Maravillosa tarde de trabajo.

1095
01:24:53,479 --> 01:24:55,002
Vete a casa y descansa un poco.

1096
01:24:57,483 --> 01:24:59,833
Spencer, da un paseo
conmigo, ¿quieres?

1097
01:25:02,227 --> 01:25:03,488
¿Qué es?

1098
01:25:03,489 --> 01:25:05,447
me gustaria
llamar a woodward

1099
01:25:05,448 --> 01:25:07,579
y dile que quiero
ser su nuevo socio.

1100
01:25:07,580 --> 01:25:09,669
¿Disculpe?

1101
01:25:12,368 --> 01:25:14,325
No entiendo.

1102
01:25:14,326 --> 01:25:16,588
Eso es bastante bueno... eso
cosa de colegial inocente.

1103
01:25:16,589 --> 01:25:18,590
Quizás un poco exagerado.

1104
01:25:18,591 --> 01:25:23,856
El joven rubio quiere
aprender del viejo maestro.

1105
01:25:23,857 --> 01:25:26,076
Lealtad eterna.

1106
01:25:26,077 --> 01:25:28,078
Entusiasmo torpe.

1107
01:25:28,079 --> 01:25:29,949
Juan...

1108
01:25:29,950 --> 01:25:31,125
Leí tu expediente.

1109
01:25:31,126 --> 01:25:33,127
Nunca has sido torpe.

1110
01:25:33,128 --> 01:25:36,478
17 llamadas telefónicas cifradas de
Los Ángeles al Pentágono,

1111
01:25:36,479 --> 01:25:38,175
todo desde tu oficina.

1112
01:25:38,176 --> 01:25:40,482
Mira, todavía tengo
amigos en la agencia.

1113
01:25:40,483 --> 01:25:43,180
No quieres hacer eso.

1114
01:25:43,181 --> 01:25:47,489
Arruina toda tu vida por
¿Algún truco de vaquero? No.

1115
01:25:47,490 --> 01:25:49,143
Eso es mejor.

1116
01:25:49,144 --> 01:25:51,493
Ahora bien, esto es un negocio.

1117
01:25:51,494 --> 01:25:53,408
Acabas de ser convertido.

1118
01:25:53,409 --> 01:25:55,149
Sé que es difícil

1119
01:25:55,150 --> 01:25:58,152
pero le pasa a la gente
como nosotros todo el tiempo,

1120
01:25:58,153 --> 01:26:00,154
y es eminentemente capaz de sobrevivir.

1121
01:26:00,155 --> 01:26:01,503
Todo es igual,

1122
01:26:01,504 --> 01:26:03,505
excepto que ahora trabajas para mí.

1123
01:26:03,506 --> 01:26:04,985
¿Entiendes eso?

1124
01:26:07,510 --> 01:26:09,075
Sí.

1125
01:26:09,076 --> 01:26:10,076
Bien.

1126
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
Ahora puedes ir y
haz tu llamada telefónica.

1127
01:26:19,391 --> 01:26:21,479
¿Cómo pudo pasar eso?

1128
01:26:21,480 --> 01:26:23,089
Alguien más lo atrapó.

1129
01:26:23,090 --> 01:26:25,135
¿Pasó esta rejilla?

1130
01:26:25,136 --> 01:26:27,442
¿Cómo diablos
¿Pasar esta cuadrícula?

1131
01:26:27,443 --> 01:26:29,139
Braddock: General. General.

1132
01:26:29,140 --> 01:26:31,621
Es Spencer.
La CIA Lo tiene.

1133
01:26:41,500 --> 01:26:43,240
Buen trabajo, Spencer.

1134
01:26:43,241 --> 01:26:45,764
Rackmill: En realidad no, Adam.

1135
01:26:45,765 --> 01:26:47,288
¿Quién diablos es este?

1136
01:26:47,289 --> 01:26:50,073
Ken rackmill.

1137
01:26:50,074 --> 01:26:54,164
Hola Ken. Ha pasado mucho tiempo.

1138
01:26:54,165 --> 01:26:57,080
Vayamos al corte de nueces.

1139
01:26:57,081 --> 01:26:59,256
¿Recuerdas Hiroshima?

1140
01:26:59,257 --> 01:27:00,866
Esas eran velas de cumpleaños.
en un pastel

1141
01:27:00,867 --> 01:27:02,520
comparado con lo que sucederá

1142
01:27:02,521 --> 01:27:05,262
si lo que ahora tienes en tu
la posesión sale a la luz.

1143
01:27:05,263 --> 01:27:08,483
Ya que conozco todos tus
secretos oscuros también,

1144
01:27:08,484 --> 01:27:11,355
tal vez podamos hacer
un poco de regateo.

1145
01:27:11,356 --> 01:27:13,488
Estoy escuchando.

1146
01:27:13,489 --> 01:27:16,099
Ahora quiero a Dunn.

1147
01:27:16,100 --> 01:27:19,885
Entonces, ¿qué cosita puedo hacer?
para poner una sonrisa en tu cara?

1148
01:27:19,886 --> 01:27:22,540
entiendo que hay
una recompensa sustancial

1149
01:27:22,541 --> 01:27:25,500
para la captura de
Sr. Dunn... 10 millones.

1150
01:27:25,501 --> 01:27:29,199
Ahora bien, parecería que desde
Lo tengo bajo mi custodia,

1151
01:27:29,200 --> 01:27:32,158
debería tener derecho
a la mitad de eso.

1152
01:27:32,159 --> 01:27:34,160
Nos entendemos.

1153
01:27:34,161 --> 01:27:37,425
Yo haré los arreglos
volver a usted.

1154
01:27:37,426 --> 01:27:38,731
Bien.

1155
01:27:42,126 --> 01:27:43,388
Braddock.

1156
01:27:46,522 --> 01:27:48,350
Estamos a punto de ser redimidos.

1157
01:27:51,178 --> 01:27:54,137
Bickhart: 5 millones de dólares
¿Para Dunn y los archivos?

1158
01:27:54,138 --> 01:27:57,488
¿Quién hace este hijo de
una perra piensa que es

1159
01:27:57,489 --> 01:27:59,534
¿Que puede chantajearnos?

1160
01:27:59,535 --> 01:28:02,493
El capitán braddock tiene
llegado aquí antes que nosotros.

1161
01:28:02,494 --> 01:28:04,539
Ha adoptado la posición de tirador.

1162
01:28:04,540 --> 01:28:07,498
Una vez Dunn y los archivos
son entregados,

1163
01:28:07,499 --> 01:28:10,153
braddock eliminará a rackmill.

1164
01:28:10,154 --> 01:28:12,330
Bueno, este tenía
Mejor trabajo, general.

1165
01:28:15,507 --> 01:28:17,335
Intenta mantener tus bragas secas.

1166
01:28:37,529 --> 01:28:38,964
Kenny.

1167
01:28:38,965 --> 01:28:40,010
Adán.

1168
01:28:45,189 --> 01:28:47,365
Donald bickhart, kenny rackmill.

1169
01:28:48,801 --> 01:28:50,411
Como ven, señores,

1170
01:28:50,412 --> 01:28:53,631
He estado a la altura de mi
parte del trato.

1171
01:28:53,632 --> 01:28:55,807
¿Dónde están los archivos?

1172
01:28:55,808 --> 01:28:58,245
Déjame ver el dinero.

1173
01:29:09,126 --> 01:29:10,866
¿Quieres contarlo?

1174
01:29:10,867 --> 01:29:12,738
Estoy seguro de que ya lo has hecho.

1175
01:29:15,088 --> 01:29:18,090
Bien...

1176
01:29:18,091 --> 01:29:20,136
Entonces hemos terminado aquí.

1177
01:29:20,137 --> 01:29:23,400
No exactamente.
Hay un pequeño detalle.

1178
01:29:23,401 --> 01:29:26,055
¿Qué podría ser eso, Kenny?

1179
01:29:26,056 --> 01:29:29,101
Simplemente matando a Dunn
no resolverá tus problemas.

1180
01:29:29,102 --> 01:29:30,668
¿Cómo es eso?

1181
01:29:30,669 --> 01:29:33,410
Un chivo expiatorio no es bueno
sin rastro de alguien.

1182
01:29:33,411 --> 01:29:34,716
Ajá.

1183
01:29:34,717 --> 01:29:36,587
creo que la idea
ese sargento dunn

1184
01:29:36,588 --> 01:29:39,155
fue contratado por un rico
y persona poderosa

1185
01:29:39,156 --> 01:29:41,505
matar a la primera dama
de los estados unidos

1186
01:29:41,506 --> 01:29:43,551
para encubrir el hecho

1187
01:29:43,552 --> 01:29:45,553
que estaba usando
soldados americanos

1188
01:29:45,554 --> 01:29:47,555
para probar un agente de armas viral

1189
01:29:47,556 --> 01:29:50,296
Es un muy buen escenario.
¿No lo crees?

1190
01:29:50,297 --> 01:29:52,734
¿De qué está hablando?

1191
01:29:52,735 --> 01:29:55,171
Rackmill: La prensa
enamórate absolutamente de él,

1192
01:29:55,172 --> 01:29:58,043
y la gente en Washington
lo van a comprar.

1193
01:29:58,044 --> 01:30:01,177
General... ¿Qué está pasando?

1194
01:30:01,178 --> 01:30:03,571
Rackmill: Y, en general,

1195
01:30:03,572 --> 01:30:05,269
Vas a ser un héroe.

1196
01:30:21,154 --> 01:30:22,720
Ah, no...

1197
01:30:22,721 --> 01:30:25,375
No.

1198
01:30:25,376 --> 01:30:27,029
¡No!

1199
01:30:27,030 --> 01:30:28,814
Sácalo.

1200
01:30:35,125 --> 01:30:37,169
Toma tu parte.

1201
01:30:37,170 --> 01:30:39,911
bueno haciendo negocios
Con usted, general.

1202
01:30:39,912 --> 01:30:41,565
Por supuesto, somos hombres justos.

1203
01:30:41,566 --> 01:30:43,567
Si vamos a
recoger la recompensa,

1204
01:30:43,568 --> 01:30:46,091
vamos a entregar
el fugitivo ante la justicia.

1205
01:30:46,092 --> 01:30:48,442
Absolutamente. ¿Vivo o muerto?

1206
01:30:48,443 --> 01:30:51,532
Sería una lástima traer
una serpiente de cascabel viva

1207
01:30:51,533 --> 01:30:52,924
y poner en peligro a los inocentes.

1208
01:30:52,925 --> 01:30:54,405
¿No lo crees?

1209
01:30:57,190 --> 01:30:59,279
Que el honor sea mío.

1210
01:31:11,248 --> 01:31:13,206
Kenny rackmill.

1211
01:31:23,521 --> 01:31:25,436
Improvisa esto, imbécil.

1212
01:31:38,710 --> 01:31:40,451
La venganza es una mierda, ¿no?

1213
01:31:48,503 --> 01:31:50,721
¡Dios!

1214
01:31:50,722 --> 01:31:51,722
¡Dios!

1215
01:32:02,647 --> 01:32:05,389
A veces planeo cosas malas.

1216
01:32:09,175 --> 01:32:11,176
Presentador de noticias: El foco cambió
a Washington, D.C., hoy

1217
01:32:11,177 --> 01:32:13,222
para el funeral
del general Adam Woodward.

1218
01:32:13,223 --> 01:32:15,267
general woodward
fue declarado héroe

1219
01:32:15,268 --> 01:32:17,531
después de que fue asesinado
descubriendo la conspiración

1220
01:32:17,532 --> 01:32:19,315
asesinar a la primera dama.

1221
01:32:19,316 --> 01:32:22,013
Woodward se enteró...

1222
01:32:22,014 --> 01:32:25,234
Audiencias del Congreso
abierto hoy en el caso

1223
01:32:25,235 --> 01:32:29,455
de los productos farmacéuticos bickhart y su secreto
Prueba en humanos de la vacuna c.R.C.-13.

1224
01:32:29,456 --> 01:32:32,241
El caso fue empujado
a la vista del público

1225
01:32:32,242 --> 01:32:34,548
por la Dra. Victoria Constantini,
cuyo testimonio es crucial

1226
01:32:34,549 --> 01:32:37,594
debido a su tratamiento temprano
de los veteranos militares

1227
01:32:37,595 --> 01:32:39,422
involucrado
en la investigación ilegal.

1228
01:32:39,423 --> 01:32:41,598
El fundador de la compañía farmacéutica,
donald bickhart,

1229
01:32:41,599 --> 01:32:44,558
se suicidó después de ser
vinculado con el asesino Alan Braddock

1230
01:32:44,559 --> 01:32:46,560
en el complot para matar
la primera dama.

1231
01:32:46,561 --> 01:32:49,998
En un giro irónico a todo esto,
el convicto fugitivo James Dunn,

1232
01:32:49,999 --> 01:32:52,391
el aparente chivo expiatorio
de los conspiradores,

1233
01:32:52,392 --> 01:32:54,002
fue devuelto a la prisión militar
el mes pasado.

1234
01:32:54,003 --> 01:32:56,482
Su apelación final
fue negado recientemente.

1235
01:32:56,483 --> 01:32:59,573
Su larga ejecución retrasada
se llevó a cabo anoche.

1236
01:32:59,574 --> 01:33:02,010
Soy Christine divina.
De vuelta contigo en la sala de redacción.

1237
01:33:02,011 --> 01:33:03,533
Hombre: Gracias, Christine...

1238
01:33:03,534 --> 01:33:07,494
Vaya. Ya sabes, miras
igual que ese chico.